Kundenrezension

19 von 27 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
3.0 von 5 Sternen najaaa, 7. November 2012
Von 
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Gute Geister: Roman (Taschenbuch)
Irgendwie fühlt sich das Lesen des Buchs an wie das Gucken einer Daily Soap. Man liest es gern, aber kaum hat man aufgehört zu lesen, denkt man keine Sekunde mehr an die Story. Nett Charaktere, nette Geschichte und nette Unterhaltung für Zwischendurch aber vom Hocker reißen tut mich daran nichts.
Dieses Gefühl mag aber auch daher kommen, dass ich die deutsche Übersetzung gelesen habe, und mir gut vorstellen kann, dass das Original um einiges mehr Stimmung vermittelt. Es gibt nun mal keine typisches "Farbigen-Deutsch" und während doppelte Verneinungen (Ain't no) im englischsprachigen Raum tatsächlich von einigen Menschen benutzt werden, klingt das deutsche Pendant (Gibt es nicht keinen) einfach nur falsch...
Fazit: Meiner Meinung nach- zumindest in der Übersetzung- sehr mittelmäßig.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
 

Kommentare


Sortieren: Ältester zuerst | Neuester zuerst
1-2 von 2 Diskussionsbeiträgen
Ersteintrag: 22.03.2013 12:25:52 GMT+01:00
Flora meint:
Nein, Marijke, ich glaube nicht, dass es an der Übersetzung lag. Ich hab das Original gelesen und fand es auch fürchterlich seicht. Voller Stereotype und Klischees, eine Soap-Opera, wie Sie schon schreiben. Aber wahrscheinlich ist das Buch genau aus diesem Grunde so erfolgreich ...

Veröffentlicht am 13.09.2013 21:08:20 GMT+02:00
Spinnosa meint:
Mit der Übersetzung gebe ich Ihnen recht. Ich habe auf Amazon mal rein gesehen und entsetzt fest gestellt, daß man Aibileen einen leicht bayrischen Tonfall angedichtet hat und das hört sich einfach unecht an.
Man sollte das Buch tatsächlich im Original lesen.
‹ Zurück 1 Weiter ›

Details

Artikel

4.8 von 5 Sternen (319 Kundenrezensionen)
5 Sterne:
 (275)
4 Sterne:
 (27)
3 Sterne:
 (14)
2 Sterne:
 (2)
1 Sterne:
 (1)
 
 
 
EUR 9,99
In den Einkaufswagen Auf meinen Wunschzettel
Rezensentin / Rezensent


Top-Rezensenten Rang: 128.022