Fashion Sale Hier klicken Strandspielzeug b2s Cloud Drive Photos Erste Wahl Learn More sommer2016 HI_PROJECT Hier klicken Fire Shop Kindle PrimeMusic Summer Sale 16
Kundenrezension

13 von 13 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Wenn eine Übersetzung, dann diese!, 30. September 2008
Von 
Rezension bezieht sich auf: Shobogenzo. Die Schatzkammer des wahren Dharma-Auges. Band 1 (Kap. 1-21) (Gebundene Ausgabe)
Zum Inhalt des Buches möchte ich nur kurz etwas sagen: Selbst für Zen ist das "harte Kost", das Shobogenzo liest man nicht mal nebenbei, hier muss man konzentriert bei der Sache sein und die oft angenehm kurzen Kapitel mehrfach lesen.

Aber wer das Shobogenzo kauft sollte eigentlich schon wissen, was auf ihn zukommt. :-)

Was ich speziell loben möchte ist die Arbeit des Übersetzers. Gerade bei Übersetzungen in diesem Themengebiet aus dem Japanischen reicht es nicht, nur den Text zu übersetzen. Dazu ist die japanische Sprache zu bildhaft, werden zuviele Bilder und Metaphern benutzt, die man als Europäer ohne Hilfe oder Japanologiestudium einfach nicht verstehen kann. Der Übersetzter hat dies jedoch erkannt und viele, viele Fußnoten eingefügt, die Bilder, Umstände, Übersetzungen wie Eigennamen und Zusammenhänge erklären. Teilweise sind diese Bemerkungen fast so lang wie der Text selbst. Meiner Meinung nach hat man so als Nicht-Japaner überhaupt erst die Möglichkeit in dieses Werk einzusteigen und es zumindest bruchstückhaft zu "verstehen". Ein wirklich tolle Leistung!

Also wenn man schon das Shobogenzo kauft, dann bitte nur diese Übersetzung!
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

Schreiben Sie als erste Person zu dieser Rezension einen Kommentar.

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
  [Abbrechen]