Kundenrezension

2.0 von 5 Sternen Katastrophale Übersetzung!, 21. März 2012
Von 
Rezension bezieht sich auf: AGATHA CHRISTIE: 16 Uhr 50 ab Paddington (Gebundene Ausgabe)
Vor dieser Ausgabe (und wohl auch allen anderen, die vor 2000 erschienen sind) kann man nur warnen! So unglaublich mies übersetzt, daß sich einem die Haare sträuben...mir unbegreiflich, daß dieser Klassiker Agatha Christies erst so spät neu übersetzt wurde. Aber der Reihe nach: Ich hatte mich wirklich darauf gefreut dieses Buch zu lesen (hatte mir auch fest vorgenommen, nicht dauend Vergleiche zu dem Film mit Margaret Rutherford anzustellen) - und begann schon nach ein paar Seiten, mich durchzuquälen. Auf praktisch jeder Seite begegnen einem Übersetzungs"gurken", furchtbares Geschwurbel, verquastete Sätze und Worte, die sich wahrscheinlich ausgedacht wurden...weil einfach kein Mensch so redet. Und das ist nicht damit zu entschuldigen daß die Übersetzung schon einige Jährchen auf dem Buckel hat - meine Eltern waren schätzungsweise gleicher Jahrgang wie der/die Übersetzer/in, und haben niemals so gesprochen!
Wenn alle Christie-Werke anfangs so übersetzt worden sind...dann ist es wirklich kein Wunder, daß sie in Deutschland nie die gleiche Popularität wie in England erlangt hat :( (nur durch die Filme zu einiger Berühmtheit kam). Aaaber zum Glück ist das ja wohl nicht der Fall - "Lauter reizende alte Damen" fand ich nach diesem Schock^^ ganz ok übersetzt ;)

Ich habe mir jetzt die neu übersetzte Ausgabe bestellt, ausserdem werde ich "16.50 ab Paddington" auch mal auf englisch lesen. Die Geschichte an sich ist nämlich ganz gut (deswegen zwei Sterne statt einen), auch wenn mir der Film besser gefällt. Weil die Schauspieler klasse sind, Miss Marple hier selber aktiv wird und auch der Heiratsantrag glaubwürdiger ist. Lucy wäre für den alten Crackenthorpe doch viel zu jung! :D
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

Schreiben Sie als erste Person zu dieser Rezension einen Kommentar.

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
 


Details

Artikel

3.5 von 5 Sternen (2 Kundenrezensionen)
5 Sterne:
 (1)
4 Sterne:    (0)
3 Sterne:    (0)
2 Sterne:
 (1)
1 Sterne:    (0)
 
 
 
Gebraucht & neu ab: EUR 2,99
Auf meinen Wunschzettel
Rezensentin / Rezensent


Ort: Berlin

Top-Rezensenten Rang: 48.754