Fashion Sale Öle & Betriebsstoffe für Ihr Auto Sport & Outdoor calendarGirl Cloud Drive Photos Sony Learn More madamet designshop Hier klicken Fire Shop Kindle PrimeMusic Lego Summer Sale 16
Kundenrezension

11 von 16 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
3.0 von 5 Sternen Möchtegern-Kafka in schlechter Übersetzung, 20. Mai 2009
Rezension bezieht sich auf: Mister Aufziehvogel: Roman (Taschenbuch)
Toru Okada hat seinen Job als Gehilfe einer Anwaltskanzlei aufgegeben. Er ist ein braver, biederer Hausmann und treuer Gatte seiner geliebten, hübschen Frau Kumiko. Diese gibt sich verständnisvoll für die Auszeit ihres Mannes und sorgt für das gemeinsame, bescheidene aber hinreichende Auskommen. Alles wäre - von den ganz normalen Nöten abgesehen - im Lot, wären da nicht die Risse, welche die scheinbare Idylle nach und nach immer mehr zerschneiden: Seltsame Anrufe, einer anzüglichen Unbekannten, das Verschwinden des nach dem Bruder Kumiko's benannten Katers Noburo Wataya. Der Bruder wiederum, aalglatt und erfolgreich, mischt sich in das traute Leben des Paares ein. Eine Nachbarsgöre wird zu einer freundschaftlichen Bekannten - sie gibt dem Protagonisten den Namen Mister Aufziehvogel". Ein alter Kriegsveteran - Bekannter eines verstorbenen Beraters/Mediums des Paares - taucht auf, berichtet von Gräueltaten auf dem chinesischen Festland, in der Mongolei, später der Mandschurei und seinem Beinahe-Tot und erleuchtungsähnlichem Erlebnis in einem Brunnen. Zwei weibliche Medien betreten die Szene - nach griechischen Inseln benannt; eine von ihnen dringt in seine Toru's Träume und verschafft ihm erotische Erlebnisse. Kumiko verschwindet, immer mehr vermischen sich Traum und Wirklichkeit. Der Brunnen wird auch für Toru zur Obsession, die Übergänge zwischen den Welten sind fließend. Eine elegante Dame mit ihrem stummen Sohn, nimmt das Leben von Toru in die Hand.

Haruki Murakami schafft es, faszinierende Geschichten zu erzählen. Träume und Begebenheiten, Vergangenheit und Gegenwart, Wünsche und Ängste, Phantasien und Realitäten wechseln einander ab, lassen den Leser erschauern und mitfühlen, machen neugierig und verstören, drängen auf Antworten und stellen neue Fragen.
Immer wieder sind Zusammenhänge in den Geschichten, handelnden Personen, und Erlebnissen des Protagonisten zu erkennen. Eine Vielzahl an Themen wird aufgeworfen, kurzweilig liest sich Kapitel um Kapitel.

Aber es werden kaum Antworten gegeben. Der Bezug mit der dunklen Geschichte Japans in der 1. Hälfte des 20. Jahrhunderts, der sich in den Geschichten der Menschen widerzuspiegeln scheint, kann immer wieder vermutet werden. Der ausgetrocknete Brunnen wird zum Symbol, das Mal auf der Wange zum Zeichen. Der Strudel, in den Toru gezogen wird, so glaubt man, strebt seiner Auflösung entgegen - die vielen Fäden müssen sich in einem Finale zusammenfinden. Doch sie tun es nicht, sondern lösen sich auf oder enden einfach. So werden nach einem faszinierenden Start viele Chancen vertan, Seiten um Seiten gefüllt, das Labyrinth verliert seine magische Kraft, eine Flut an Anspielungen bleibt wie bestellt und nicht abgeholt in den Weiten des Buches verloren. Hier hätte mehr Konzentration auf das wesentliche - was immer das für Murakami gewesen sein mag - gut getan. Mit blieb der tiefere Gehalt des Buches, die Botschaft, falls es eine solche gibt, jedenfalls verschlossen.

Die Sprache - zumindest in der deutschen, aus der englischen Übersetzung (!) , vorgenommenen Übertragung - bleibt hölzern, lieblos, künstlich, schwach. Nur sehr vereinzelt tauchen auf den über 700 Seiten sprachlich lesenswerte Sentenzen auf, viel öfter dagegen primitives Geschreibsel auf ambitionslosem Gymnasiastenniveau. Aber vielleicht (hoffentlich) ist das Original hier besser.

So bleibt eine zwar unterhaltsame, durchaus lesenswerte Lektüre mit schalem Nachgeschmack in Erinnerung.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

Schreiben Sie als erste Person zu dieser Rezension einen Kommentar.

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
  [Abbrechen]


Details