Fashion Sale Hier klicken Strandspielzeug reduziertemalbuecher Cloud Drive Photos Erste Wahl Learn More sommer2016 designshop Hier klicken Fire Shop Kindle PrimeMusic Autorip Summer Sale 16
Kundenrezension

2 von 2 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen "Quasi dasselbe mit anderen Worten" im Kleinformat, 5. Oktober 2009
Von 
Rezension bezieht sich auf: Mouse or Rat: Translation as Negotiation (Taschenbuch)
Das Buch wurde von dem Austausch mit Ecos Studierenden in Toronto (Goggio Lectures, 1988) und in Bologna (der gleiche Zeitraum) inspiriert und zuerst mündlich präsentiert während der Weidenfeld-Vorlesungen in Oxford in 2002. "Mouse or Rat" ist die erste Verschriftlichung, wer aber bereits "Quasi dasselbe mit anderen Worten" gekauft hat, kann auf dieses Büchlein verzichten, denn "Quasi (...)" ist eine erweiterte Version von "Mouse or Rat".
Es enthält Ecos Reflexionen über das Übersetzen (vor allem literarischer Werke), ist in einer einfachen Sprache verfasst und reich an Beispielen. Es ist kein wissenschaftliches Buch über Translation und obwohl Eco sich hin und wieder auf einen Translationswissenschaftler beruft, ist dies keine Auseinandersetzung mit den entsprechenden Konzepten. Vielmehr präsentiert er hier seine Überlegungen und Erfahrungen als Übersetzer, übersetzter Autor und Übersetzungskritiker. Dadurch ist es keinesfalls nur für Translationsexperten zu empfehlen, sondern für jeden Literatur-Interessierten oder Eco-Fan, der gerne einen Eindruck von dem Übersetzen bekommen möchte. "Mouse or Rat" zeigt viele (manche sehr subtile) Faktoren auf, die ein Literatur-Übersetzer berücksichtigen muss, Probleme, mit denen er zu kämpfen hat sowie die Bedeutsamkeit der Zusammenarbeit mit dem Autor. Auch Randbereiche der Translation (Übersetzung ins/ von Nonverbalem) wurden hier berücksichtigt. Ein gewisses Leckerbissen für die Leser Ecos Romane ist die Enthüllung vieler von den unzähligen intertextuellen Bezügen, die er in seine Romane so gerne einbindet - man erfährt mehr über deren Autor, seine Arbeitsweise sowie seine Intentionen. Mit seinen Ansichten lässt sich von einem translationswissenschaftlichen Blickpunkt manchmal streiten, aber immerhin sind sie immer klar dargelegt und ganz gut begründet.
Im Großen und Ganzen: Ein sehr interessantes Büchlein, das einem breiten Publikum den Lesespaß bescheren kann.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

Schreiben Sie als erste Person zu dieser Rezension einen Kommentar.

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
  [Abbrechen]


Details

Artikel

5.0 von 5 Sternen (2 Kundenrezensionen)

4 Sterne
0

3 Sterne
0

2 Sterne
0

1 Stern
0

EUR 12,50 EUR 9,99
In den Einkaufswagen Auf meinen Wunschzettel
Rezensentin / Rezensent

Samemax
(VINE®-PRODUKTTESTER)   

Top-Rezensenten Rang: 33.702