Kundenrezension

5.0 von 5 Sternen Jaunesse dorée, 31. Oktober 2013
Rezension bezieht sich auf: Langenscheidt Schulwörterbuch Pro Französisch - Buch mit Online-Anbindung: Französisch-Deutsch/Deutsch-Französisch (Langenscheidt Schulwörterbücher Pro) (Taschenbuch)
Vine Kundenrezension eines kostenfreien Produkts (Was ist das?)
Zugegeben: auf Reißfestigkeit habe ich die Seiten nicht getestet wie offenbar andere Rezensenten, auch dem Vin-rouge-Test habe ich den robusten Kunststoffumschlag nicht unterworfen. Das Diktionar ist trotz seiner 4,5cm Dicke immer noch recht handlich, dank des (reißfesten?) Dünndruckpapiers.

Die roten dem Alphabet folgenden Markierungen auf dem Seitenschnitt erleichtern das Auffinden, bewährt ist die Absetzung der mittelblau gehaltenen fettgedruckten Vokabeln gegenüber den schwarzen Erklärungen in einer leicht lesbaren Groteskschrift.
In grau abgesetzten Kästen sind die nicht seltenen falschen Freunde vermerkt, die gleichlautend im Deutschen etwas anderes als im Französischen ausdrücken. Gleiches gilt für besonders erklärenswerte, da eventualle mißverständliche Begriffe. Auch nationale Besonderheiten werden vermerkt - z.B. wird der Justizminister plausibel mit ministre de la justice übersetzt, aber angemerkt, daß er in Frankreich den Titel eines Siegelbewahrers , eines Garde des Sceaux trägt.

Hinweise zur Benutzung des Wörterbuches finden sich ausführlich zum Beginn, in Kürze und damit schnell nachschlagbar auch auf den hinteren Umschlagseiten.

Der französisch-deutsche und der deutsch-französische Teil werden durch einige gelb hervorgehobene Seiten voneinander getrennt; auf diesen finden sich Tips bzw. Formvorlagen für typische Briefe und Emails, häufige Sprachfallen und, nun ja, Regeln für französisches Neuschreib einiger Wörter, die ihre Akzente oder Bindestriche eingebüßt haben oder zumindest ohne diese geschrieben werden dürfen.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

Schreiben Sie als erste Person zu dieser Rezension einen Kommentar.

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins