84 von 90 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich

Grauenhafte Übersetzung, 28. Mai 2006

Von

Rezension bezieht sich auf: Der Herr der Ringe: Die Gefährten / Die zwei Türme / Die Wiederkehr des Königs. 3 Bände. (Taschenbuch)

Was für einen Teufel mag wohl den Verlag geritten haben, die wortgetreue und brillante Übersetzung von Carroux so zu verhuntzen? Was ist aus dem wunderschönen Sprachgebrauch der alten Übersetzung geworden? Frodo als "Herr" wird zu einem "Chef". Statt 2te Person plural "Ihr" zu gebrauchen, werden die Könige und Herren gesietzt. Und obendrein finden Worte wie "futsch" Eingang in dieses Werk. Ätzend, kann ich da nur sagen.

Die Geschichte selbst ist hervorragend, und würde 5 Sterne verdienen, die Neufassung ist aber unter aller Kritik

Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen

War diese Rezension für Sie hilfreich?

Missbrauch melden | Kommentar als Link

Der Herr der Ringe: Die Gefährten / Die zwei Türme / Die Wiederkehr des Königs. 3 Bände. 3608935444 John Ronald Reuel Tolkien Klett-Cotta Der Herr der Ringe: Die Gefährten / Die zwei Türme / Die Wiederkehr des Königs. 3 Bände. Alle Produkte Grauenhafte Übersetzung Was für einen Teufel mag wohl den Verlag geritten haben, die wortgetreue und brillante Übersetzung von Carroux so zu verhuntzen? Was ist aus dem wunderschönen Sprachgebrauch der alten Übersetzung geworden? Frodo als "Herr" wird zu einem "Chef". Statt 2te Person plural "Ihr" zu gebrauchen, werden die Könige und Herren gesietzt. Und obendrein finden Worte wie "futsch" Eingang in dieses Werk. Ätzend, kann ich da nur sagen.

Die Geschichte selbst ist hervorragend, und würde 5 Sterne verdienen, die Neufassung ist aber unter aller Kritik Dulaman "Dulaman" 28. Mai 2006

Insgesamt: 5

.jsOffDisplayBlock { display: block; } .jsOffDisplayInline { display: inline; } .jsOffVisibility { visibility: visible; } .jsOnDisplayBlock { display: none; } .jsOnDisplayNoneBlock { display: block; } .jsOnDisplayNoneInline { display: inline; } .jsOnDisplayInline { display: none; } .jsOnVisibility { visibility: hidden; } .jqOnDisplayBlock { display: none; } .jqOnDisplayInline { display: none; } .jqOnVisibility { visibility: hidden; } .jqOnDisplayNoneBlock { display: block; } .jqOnDisplayNoneInline { display: inline; }

Kommentar posten

Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)

Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)

Name:

Badge:

Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.

There was an error. Please try again.

">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird. Weitere Informationen

Dies zu meinem offiziellen Kommentar machen

Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:

(Name bearbeiten)

Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird. Weitere Informationen

Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten. Weitere Informationen

Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Weitere Informationen

Bei neuen Einträgen E-Mail erhalten

Eingabe des Log-ins

Richtlinien

Kommentare

Sortieren: Ältester zuerst | Neuester zuerst

1-3 von 3 Diskussionsbeiträgen

Ersteintrag: 14.09.2011 15:12:41 GMT+02:00

Johannes Bernstein meint:

Sind ´Sie sicher dass Sie diese Übersetzung meinen? In diesem Band sollte die Originalübersetzung von M.Carroux eigentlich stehen, das andere ist Krege?

Missbrauch melden
Ist dies ein nützlicher Diskussionsbeitrag?

Veröffentlicht am 25.09.2011 12:45:21 GMT+02:00

M.B. meint:

Ich glaube, hier liegt eine Verwechslung vor, handelt es sich bei dem Buch ja um Carroux's Übertragung.

Missbrauch melden
Ist dies ein nützlicher Diskussionsbeitrag?

Veröffentlicht am 17.01.2013 22:27:31 GMT+01:00

S. Christian meint:

Die Anrede "Chef" wurde in der neuen Version 2012 entfernt und stammt nur aus Kreges erster Übersetzung aus dem Jahr 2000. Als auch noch der Titel von Teil 3 anders war...jetzt heißt er wieder "Die Rückkehr des Königs"

Missbrauch melden
Ist dies ein nützlicher Diskussionsbeitrag?

‹ Zurück 1 Weiter ›

Details