ARRAY(0xaaa12d80)
 
Kundenrezension

55 von 55 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
1.0 von 5 Sternen Geld abheben von der Parkbank oder Mit dem Leichenzug durch Serbien, 21. März 2007
Rezension bezieht sich auf: Serbien entdecken: Unterwegs zu verborgenen Klöstern und Kunstschätzen (Taschenbuch)
Der Reiseführer ist eine einzige Katastrophe. Kaum eine Seite, die fehlerfrei ist. Die Fehler reichen von (massenhaften) orthographischen und syntaktischen Fehlern über die inkonsequente Verwendung der sog. Hatschiks (die "Hütchen" und "Striche" auf einigen Buchstaben) zu wirklich groben Falschdarstellungen. So habe König Aleksandar Obrenovic 1918 das Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen begründet (die Dynastie der Obrenovici wurde allerdings schon 1903 ausgelöscht, es handelte sich um Aleksandar Karadjordjevic). Dies ist nur eines von vielen Beispielen. Nun darf von von einer Kunsthistorikerin vielleicht keine brillante Einführung in die serbische Geschichte erwarten. Doch richtiges Abschreiben könnte vorausgesetzt werden. Der sozialistischen Periode wird kaum eine Seite gewidmet - was allerdings den Vorteil hat, dass so auch nicht viele Fehler gemacht werden können. Aber auch hier handelt es sich um Aleksandar Rankovic und nicht um Marko Rankovic, wie Frau Hannover behauptet. Grotesk ist der SprachIRREführer im Anhang. Konsequent wählt Frau Hannover die ijekavische, in Kroatien, Bosnien aber nicht in Serbien gesprochene Sprachvariante. Dazu häufen sich die Fehler (Zahlen, Wochentage, Fragen, alles schreibt sie falsch!). Höhepunkte sind jedoch die Übersetzung für Bank (Geldinstitut), die Frau Hannover mit klupa= Parkbank, Sitzbank widergibt und für Zug/ Eisenbahn, wofür Frau Hannover nicht serbisch "voz" und auch nicht kroatisch "vlak" sagt, sondern "povorka", und das heißt LEICHENZUG, Prozession.
Man fragt sich, womit Frau Hannover bei ihren angeblich ach so zahlreichen Reisen durch Serbien gereist ist und wo sie ihr Geld abgehoben hat.
Mit der Geschichte des Balkans, insb. Serbiens vertraute sowie des Serbische mächtige Leser können das Buch nur als Zumutung empfinden. Leser, die sich über Serbien informieren möchten, werden einfach in die Irre geführt.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

Schreiben Sie als erste Person zu dieser Rezension einen Kommentar.

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
 


Details

Artikel

2.3 von 5 Sternen (3 Kundenrezensionen)
5 Sterne:
 (1)
4 Sterne:    (0)
3 Sterne:    (0)
2 Sterne:    (0)
1 Sterne:
 (2)
 
 
 
Gebraucht & neu ab: EUR 7,69
Auf meinen Wunschzettel
Rezensentin / Rezensent


Ort: Münster

Top-Rezensenten Rang: 2.976.424