Die Übersetzung ist in der alten deutschen Rechtschreibung verfasst worden.
VOR der Rechtschreibreform von 1901.

Ich denke mit diesem Wissen im Hintergrund wird man nicht versucht sein sich die alte deutsche Rechtschreibung zu merken. Ich würd ja jetzt auch nicht Tödten schreiben. Wie sollte ich mir das merken.
Obwohl vllt logischer ist so zu schreiben. Genauso wie thun. für einen langen Vokal.

Zugegebenermaßen ist das Lesen von diesem Text etwas wie Geschichtsunterricht
wie man sich vor über 100 Jahren ausgedrückt hat und könnte deswegen von der Geschichte ablenken.

Ich würde auch lieber eine neuere Übersetzung vorziehen. Da gibt es wahrscheinlich wieder Probleme mit
dem Urheberrecht.
Wünschenswert wäre eine Angabe , wann die Übersetzung erstellt wurde, damit man vorher weiß was einen erwartet.