Bei den schwerverständlichen Wörtern(korova, moloko, platje) handelt es sich um Russisch dessen die Übersätzer anscheinend nicht mächtig waren - sie haben das Meiste einfach aus der englischen Ausgaben übernommen. Beispielsweise heist drug im russischen Freund die englische schreibweise währe droog die haben sie dann auch übernommen oder das tollschockt - müsste eigentlich toltschokt heißen und bedeutet stoßen. Vielleicht währe es besser solche Begriffe mit vergleichbaren Wörtern aus dem deutschen Großstadtslang zu übersetzen um ohne die Atmosphere zu zerstören das Buch verständlicher zu machen. Ansonsten ist das Buch weiterzuempfehlen.