Dieser Roman ist für Normalleser, möchte ich einmal sagen, schlicht eine Überforderung, weil er auf verschiedenen Ebenen hin und her führt.
Junot Diaz ist ein begnadeter Autor mit viel Verve. Viele Verweise, Anmerkungen politischer Art, also auch die historische Wahrheit betreffend.
Es geht eigentlich um eine Familie, hauptsächlich Frauen verschiedener Generationen werden genauestens beleuchtet und unglaublich empfindend begleitet auf ihrem Lebensweg.
Natürlich kommen auch Männer vor, und wie.

Alles spielt sich in der Dominikanischen Republik ab, bzw. in den USA und wieder in der DR. Und alles ist bunt und gemischt und menschlich und unmenschlich, wie das Leben so ist. Die Zeit des Tyrannen Trujillo ist anfänglich mal Bühnenbild und Bühnenzeit, seine Machenschaften, die an heutige erinnern, allzusehr nur. Die Dinge mit Mexiko und den USA heute stehen ähnlich da. Hektik, die Sehnsucht nach dem einfachen Leben, einem ungestörten Leben in Freiheit, wer möchte das nicht?
Und dann all diese Dinge, wie sie sich zugetragen haben und noch zutragen.

All das ist gehalten in einem Stil, der mit kreativ nur ungenau beschrieben werden kann, es ist explosionsartig, was passierte und passiert.
Der Erzählstrang dieses kreativen Autors, den man sich merken sollte, hangelt sich also an nur einigen Personen ab, doch an welchen.
Bruder und Schwester, beide aber wirklich gegenseitig verschieden wie nur etwas, trotzdem in engster Zusammengehörigkeit (wie schön!).
Es ginge ja auch anders, wie man weiß.
Dann der Erzähler, der aber wirklich springt, mal aus weiblicher Sicht erzählt, mal aus der männlichen Gegebenheit.
Pubertäre Alüren würzen alles, pures Pfeffer in einer heißen Suppe aus dem, was dieses Milieu in Südamerika, Mittelamerika und dem Süden der USA ausmacht.
Leben pur. Grausamkeiten, Belauern, die Chancen des Lebens ergreifen, alles dann immer in Situationen des herzhaften Lachens urplötzlich mundend.
Derek Walcott, der wunderbare und große karibische Poet ist wohl das herzergreifende Vorbild von Junot Diaz. Er aber, der Autor hier, ist eine Wucht.