Rezension bezieht sich auf: Ernst sein ist alles (DVD)
Die Schauspieler sind allesamt klasse, insbesondere die männlichen Hauptrollen sind absolut passend mit Colin Firth und Rupert Everett erstklassig besetzt. Selbst die ansonsonsten eher unerträgliche Reese Witherspoon als eigentlich völlig unpassende Besetzung in dieser Verfilmung eines ur-britischen Stückes ist okay.
Diverse Änderungen und vor allem Auslassungen im Vergleich mit Wildes wunderbarem Stück sind mir allerdings unbegreiflich. An vielen Stellen brechen Dialoge ab, wenn im Original erst der eigentlich witzige Konter kommt (fiel mir vor allem im Streit zwischen den beiden Ernst-Liebhaberinnen auf).
Aber der ausschlaggebende Faktor für den Abzug eines Punktes ist, dass sich die englischsprchige Version (die m. E. sehr viel witziger ist als die an sich durchaus gelungene deutsche Synchronisation) nicht ohne deutsche Untertitel anschauen lässt. :-(
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
Ernst sein ist alles B000067FZ0
Rupert Everett
Concorde Video
Ernst sein ist alles
Alle Produkte
Leider nicht so werktreu wie erhofft und im Original mit festen Untertiteln
Die Schauspieler sind allesamt klasse, insbesondere die männlichen Hauptrollen sind absolut passend mit Colin Firth und Rupert Everett erstklassig besetzt. Selbst die ansonsonsten eher unerträgliche Reese Witherspoon als eigentlich völlig unpassende Besetzung in dieser Verfilmung eines ur-britischen Stückes ist okay.
Diverse Änderungen und vor allem Auslassungen im Vergleich mit Wildes wunderbarem Stück sind mir allerdings unbegreiflich. An vielen Stellen brechen Dialoge ab, wenn im Original erst der eigentlich witzige Konter kommt (fiel mir vor allem im Streit zwischen den beiden Ernst-Liebhaberinnen auf).
Aber der ausschlaggebende Faktor für den Abzug eines Punktes ist, dass sich die englischsprchige Version (die m. E. sehr viel witziger ist als die an sich durchaus gelungene deutsche Synchronisation) nicht ohne deutsche Untertitel anschauen lässt. :-(
J. Wuest
19. Oktober 2007
Insgesamt: 5
Schreiben Sie als erste Person zu dieser Rezension einen Kommentar.