Kundenrezension

13 von 15 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Endlich in der Breitwand-Version erschienen !, 9. Dezember 2013
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Der große Treck (Masterpieces of Cinema Collection 03) (+ Blu-ray) (Blu-ray)
Angekündigtes Erscheinungsdatum war der 26.4.2013, erschienen ist der Film nun am 6.12.2013, aber nicht in den USA.
Pünktlich (Danke Nikolaus, Pech für Santa Claus) kam ein schönes Digipak mit 3 DVDs (Blu-Ray, DVD, Bonus).

Bisher hatte ich nur die in England hergestellte Fox-Studio-DVD (103 Min, Format 4:3).
Allerdings wurde der Film ja neben 35mm auch in 70mm aufgenommen und sollte laut IMDB 158 Min lang sein. Selbst bei 25 statt 24 Bildern pro Sekunde wären das noch 152 Min. Die vorliegende Version ist 122 Min (bzw. 117 Min bei 25 statt 24 fps), also immer noch gekürzt.

Der Unterschied vom Format 4:3 zum jetzt vorhandenen Format 2:1 ist gewaltig. Der Film lebt von dem im wahrsten Sinne des Wortes vor den Augen des Zuschauers "ausgebreiteten" Bildmaterial. Z.B. geben sich vor dem Start nach Westen einige Frauen ausgiebig der Haarpflege hin (00:05:11). Die linke ist in der alten Version gar nicht zu sehen, und die Szene ist dort viel kürzer (und fehlt in der deutschen Version ganz).
Das Breitwand-Erlebnis und der restaurierte Film machen die 2 Stunden zu einem wunderbaren Film-Abend !
Leider sind in den deutschen Untertiteln viele Fehler (Grammatik „wegen dem“, Rechtschreibung, nicht oder falsch übersetzt). Z.B. fehlt der Untertitel, als der alte Zeke dem Wagenführer Flack mitteilt, dass Thorpe nicht zurückkehrt (er hat ihn ja erledigt, 01:17:05): „He done gone back to his own plantation“ (01:18:18), ein schöner Seitenhieb, weil Thorpe gegenüber dem Mädchen immer mit seiner Plantage geprahlt hatte.

Die deutsche Version „Die große Fahrt“ ist kaum erträglich (aber nur 75 Min lang) und nur von historischer Bedeutung. Sie wurde mit teils deutschen Schauspielern parallel gedreht und ist ganz im vorkriegsdeutschen Sinne gehalten (ein Wagenführer sagt „ich führe nur die deutschen Auswanderer“, original „I am only leading the Missourians“, oder „wir brauchen Raum, um uns auszubreiten“). Die Stimme des deutschen Erzählers erinnert auch an jemanden ...

6 Sterne für das 3-DVD-Set, 1 Stern Abzug für Untertitelfehler macht 5 Sterne !
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
 

Kommentare

Von 1 Kunden verfolgt

Sortieren: Ältester zuerst | Neuester zuerst
1-3 von 3 Diskussionsbeiträgen
Ersteintrag: 10.12.2013 18:51:46 GMT+01:00
J. Buettner meint:
Ergänzung:
Das amerikanische 2-DVD-Set (Blu-Ray, DVD) von 2008 enthält ebenfalls die 70mm-Grandeur-Version (auf der Blu-Ray in HD, auf der DVD in SD) sowie die auf der deutschen Bonus-DVD enthaltenen Boni.
Das Verdienst von Koch-Media ist die Ergänzung der deutschen Version "Die große Fahrt" und die Erstellung der deutschen Untertitel.

Veröffentlicht am 11.12.2013 23:26:22 GMT+01:00
Hallo,

anzumerken wäre noch, dass es wohl doch Uncut ist. Oder zumindest nur um wenige Minuten geschnitten. Die Angabe bei IMDB ist eventuell falsch. Die Negativlänge betrug 14.200 ft (4328,16 m). Bei einem 35-mm-Film würde das eine Laufzeit von 158:12 Minuten bedeuten. Bei einem 70-mm-Film aber nur 126:16 Minuten. Bei den 158 Minuten, die man immer wieder mal liest, scheint es wohl um einen Rechenfehler zu handeln. Bei der Umrechnung wurde wohl ein Fehler bei 35 mm und 70 mm gemacht.

Viele Grüße,

Rainer

Antwort auf einen früheren Beitrag vom 12.12.2013 15:42:05 GMT+01:00
J. Buettner meint:
Vielen Dank für diese (mir bisher nicht bekannten) Details !
VG J.Büttner
‹ Zurück 1 Weiter ›

Details

Artikel

4.0 von 5 Sternen (5 Kundenrezensionen)
5 Sterne:
 (3)
4 Sterne:
 (1)
3 Sterne:    (0)
2 Sterne:    (0)
1 Sterne:
 (1)
 
 
 
EUR 15,99
In den Einkaufswagen Auf meinen Wunschzettel
Rezensentin / Rezensent


Ort: Germany

Top-Rezensenten Rang: 26.790