Kundenrezension

18 von 19 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
3.0 von 5 Sternen Viermal Beowulf, 14. November 2005
Von Ein Kunde
Rezension bezieht sich auf: Beowulf: Das angelsächsiche Heldenepos über nordische Könige. Neue Prosaübersetzung, Originaltext, versgetreue Stabreimfassung (Gebundene Ausgabe)
Eine leider recht unübersichtlich aufgebaute Beowulfausgabe, in der Original, Übersetzung, Prosafassung und Kommentare fast nahtlos ineinander übergehen, wodurch sich das Lesen tw. etwas mühsam gestaltet. Besonders die vierfache Wiederholung des Inhalts strapazieren die Geduld erheblich. Auch die altmodisch dozierende Ausdrucksweise des Autors (Wir lesen nun..., wir erfreuen uns nun an...)ist nicht jedermanns Sache. Ebenso wie die in Kursivschrift gesetzten Wörter, auf die wohl mit dem erhobenen Zeigefinger hingewiesen werden soll. Warum die Kommentare am Anfang jedes Kapitels begonnen, nach der Prosafassung fortgesetzt, und nach der Stabreimfassung beendet werden bleibt wohl auch Geheimnis des Autors. Daß die Kommentare sich zum Teil offenbar nicht auf die im Buch verwendete Übersetzung, die nicht von Hube stammt, beziehen macht die Sache auch nicht leichter. Besser wäre es mit Sicherheit gewesen den Beowulftext fortlaufend abzudrucken und ihn im Anschluß zu kommentieren. Trotzdem hat auch diese Ausgabe ihr Gutes: die deutsche Stabreimfassung liest sich sehr angenehm und flüssig und läßt zumindest diesen, wichtigsten Teil des Buches durchaus zum Lesevergnügen werden.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

Schreiben Sie als erste Person zu dieser Rezension einen Kommentar.

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
 


Details

Artikel

Ein Kunde