Kundenrezension

26 von 27 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
3.0 von 5 Sternen Aufgepasst!!, 27. September 2007
Rezension bezieht sich auf: Kauderwelsch, Brasilianisch Wort für Wort (Taschenbuch)
Wofür wird so ein Buch gebraucht? Damit man sich in dem Land, das man besuchen möchte gewählt und richtig ausdrücken kann. In diesem Buch findet man tatsächlich viele Vokabeln, die einem das Leben erleichtern können. Dazu beinhaltet es ein paar Sätze, die gut für das Verständnis mit den Einwohnern sein können. Aber Vorsicht!!! Es sind ein paar Fallen eingebaut! Zum Beispiel sind die Beschreibungen für die Coxinhas de Galinha oder für die Muqueca völlig falsch. Auch verhängnisvolle Rechtschreibfehler, die aus einem Teller (prato) eine Geburt machen (parto), sind inklusive. Das ist leider nicht alles, denn manche Sätze, die vorgegeben werden, können als sehr grob, ungehobelt und unhöflich aufgefasst werden, da ihnen das Subjekt oder die Konjugation fehlt (z. B. o que fazer agora?" anstelle von o que eu faço agora?"). Am schlimmsten meiner Meinung nach ist jedoch das Missverständnis, das aufkommen könnte, falls der Leser dieses Buches den Satz Quero namorar com você!" gebrauchen sollte. Denn im Buch wird er übersetzt mit: Ich möchte mit dir schlafen", wobei er aber eigentlich ich möchte mit dir zusammen sein (im Sinne einer Beziehung)" bedeutet. Da könnten richtig peinliche, wenn nicht sogar strafbare, Situationen entstehen. Deshalb bitte hin und wieder am Besten doch noch mal die Vokabeln in einem Wörterbuch nachschlagen!
Ansonsten aber bietet dieses Buch auch sehr viele hilfreiche Tipps, die vorm falschen Verhalten in Brasilien bewahren könnten. Sehr viele Vorsichtsmaßnahmen werden erläutert und auch worauf man achten sollte. Auch sehr hilfreich ist die Seite über Handzeichen, die in Brasilien benutzt werden, sowie auch der Hinweis auf den Almanaque Abril (leider setzt der jedoch Portugiesisch-Kenntnisse voraus).
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
 

Kommentare

Von 1 Kunden verfolgt

Sortieren: Ältester zuerst | Neuester zuerst
1-1 von 1 Diskussionsbeiträgen
Ersteintrag: 03.01.2013 15:37:11 GMT+01:00
David meint:
Diese Büchlein sind sicher als erste Handreiche im zunächst fremden Land besser, als gar keinen Anhaltspunkt zu haben.
Es ist eben auch die Frage, wo man sich rumtreibt. Eingeladen bei einer Fabrikantenfamilie, wird man am mit Tafelsilber gedeckten Tisch sicher der Tochter des Hauses nicht beim ersten Mittagessen die Frage stellen, ob sie mit einem eine Beziehung eingehen wollte. Auf einer Balada dagegen, oder am Strand, wenn man zu dröhnender Musik tanzt und die ganze Stimmung schon recht gelockert ist, dann kann man bei Gefallen etwas direkter werden. Kommt eben drauf an.
‹ Zurück 1 Weiter ›

Details

Artikel

Rezensentin / Rezensent


Ort: Hamburg

Top-Rezensenten Rang: 50.549