Kundenrezension

4 von 4 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
3.0 von 5 Sternen Lesen Sie stattdessen David Brauns!, 4. Januar 2013
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Japanische Märchen (Kindle Edition)
Karl Alberti alias Karl Albert Heise (so deutlich wird das aus dem Buch nicht, wie sich der Autor genau nennen möchte) stellt in diesem nach 1910 (und vor 1945) erschienenen Buch nach eigenem Anspruch eine Auswahl japanischer Märchen zusammen, die – nach des Autors eigener Ansicht – für die Jugend bearbeitet werden mußten, da die japanischen Originale "oft eine derart freie Sprache führen, daß man sie, unserem deutschen Moralempfinden entsprechend, nicht jedermann in die Hand geben kann“ (S. 2 des Vorworts). Das klingt schon mal sehr, sehr schlecht.

Unglücklicherweise sind Autoren, die sich ihrem Stoff mit dieser Einstellung nähern, gerne auch der Ansicht, eine "Bearbeitung für die Jugend“ gebiete es auch, so überflüssige Dinge wie Schönheit von Sprache und Stil, Spannungsbogen etc. über Bord zu werfen. Herr A. ist hierbei keine Ausnahme. Das klingt nicht besser.

Erstaunlicherweise will der Autor die Märchensammlung des Geologieprofessors David Brauns, der von 1878 bis 1882 die Geologie Japans erforschte, nicht gekannt haben, die dieser unter "Märchen der Welt – japanische Märchen und Sagen“ im Jahre 1884 veröffentlichte, weist er doch darauf hin, sich ausschließlich auf mündliche Erzählungen und japanische Literatur gestützt zu haben. Geschenkt, man mag es glauben (offensichtlich hielt sich Herr A. dauernd in Tokio auf), auf thematische Überschneidungen darf trotzdem hingewiesen werden: während Brauns (dessen Buch fünfmal so dick ist wie das Albertis!) nur wenige Geschichten nicht erzählt, die in Albertis Sammlung vorhanden sind (hauptsächlich, weil Alberti Korea zu Japan rechnet), während umgekehrt Albertis Stoff nur einen Bruchteil von dem ausmacht, was bei Brauns zu finden ist, sieht sich Brauns auch nicht veranlasst, in dem gesamten Werk mehr als drei Stellen wegen "mangelnder Eignung für Kinder“ zu kürzen, was den Ausführungen Albertis doch erheblich widerspricht.

Einziger Vorteil, der für die Lektüre Albertis spricht: er ist gratis zu haben. Dies sollte man, wenn man sich ernsthaft für das Thema interessiert, in diesem Falle allerdings nicht als entscheidendes Kriterium ansehen.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

Schreiben Sie als erste Person zu dieser Rezension einen Kommentar.

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
 


Details

Artikel

Rezensentin / Rezensent


Ort: Oberfranken

Top-Rezensenten Rang: 651