Fashion Sale Hier klicken Sport & Outdoor 1503935485 Cloud Drive Photos UHD TVs Learn More MEX Shower roesle Hier klicken Fire Shop Kindle PrimeMusic Autorip Summer Sale 16
Kundenrezension

54 von 59 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
2.0 von 5 Sternen kein Vergleich zur englische Fassung (s.u.), 14. Juli 1999
Von Ein Kunde
Rezension bezieht sich auf: Fünf Ringe. Die Kunst des Samurai- Schwertweges (Gebundene Ausgabe)
Grundsätzlich ein hochinteressantes Buch, ein Muß für jeden Interessierten in östlicher Philosophie und Zen. Allerdings bleibt die hier vorliegende deutsche Übersetzung um Welten hinter dieser englischsprachigen Fassung zurück:
The Book of Five Rings, Miyamoto Musashi, Taschenbuch - 116 Seiten (April 1992) Bantam Books; ISBN: 0553351702
Allein das Vorwort und die Kommentare zu jedem Absatz sind unvergleichlich, erlauben dem Neuling ein wesentlich tieferes Verständnis in die Philosophie als solche und in die historische Person des Autors. Weit größere Eindringtiefe als das (nett aufgemachte) deutsche Buch. Ich rate jedem interessierten Käufer, der sich des Englischen ausreichend mächtig fühlt, die englische Ausgabe zu wählen.
Christof Birkenmaier
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
  [Abbrechen]

Kommentare

Kommentare per E-Mail verfolgen
Von 1 Kunden verfolgt

Sortieren: Ältester zuerst | Neuester zuerst
1-2 von 2 Diskussionsbeiträgen
Ersteintrag: 25.01.2016 10:05:26 GMT+01:00
Fireball40 meint:
Leider ist die Rezension nun doch schon sehr alt, deshalb hoffe ich nicht, hier noch eine Antwort auf meinen Kommentar zu erhalten. Es wäre aber dennoch sehr interessant gewesen mehr Details zu erfahren, warum die deutsche Ausgabe so schlecht bzw. noch besser warum die englische Ausgabe so viel besser ist. Original ist ja die englische Ausgabe wohl auch nicht, oder konnte Musashi englisch? ;-)

Antwort auf einen früheren Beitrag vom 05.02.2016 22:26:22 GMT+01:00
Lunge meint:
anscheinend wegen den Kommentaren, ich brauch aber eh keine Kommentare weil ich mir meine Meinung über das Gelesene selbst bilden kann.
‹ Zurück 1 Weiter ›