Fashion Sale Hier klicken Fußball Fan-Artikel 30 Tage lang gratis testen Cloud Drive Photos Learn More Pimms Bauknecht Kühl-Gefrier-Kombination A+++ Hier klicken Fire Shop Kindle PrimeMusic Autorip Summer Sale 16
Kundenrezension

2 von 4 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
4.0 von 5 Sternen Storyatemberaubend - Deutsche Übersetzung nicht, 21. Februar 2011
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: EVIL (Taschenbuch)
Ich bin mal wieder erstaunt, wie Jack Ketchum mich fesseln kann. Ich habe das Buch an einem Tag durchgelesen, weil ich einfach nicht aufhören konnte. Viele Rezensenten schreiben, dass die erste Hälfte sich hinziehen würde, aber was erwartet man? Dass sofort losgemetzelt wird?
Der Leser muss als erstes Gefühle für die Charaktere entwickeln, mit ihnen mitfühlen, sich in sie hineinversetzen. Das alles funktioniert nicht wenn man die Situation, aus der die zweite Hälfte resultiert nicht vorher gründlich beschreibt.

Was mich allerdings beim lesen regelrecht genervt hat, war die Übersetzung von Friedrich Mader.
Ständig wird von Cola geredet, wobei Mader immer wieder "der Cola", das Cola", "den Cola" oder sogar "den Pepsi" schreibt, nur nicht "die Cola" oder "die Pepsi".
Uhrzeiten werden z.B. als "drei-viertel-zwölf" übersetzt, was einem Hochdeutschsprechendem Leser wie mir erstmal zu überlegen gibt ob jetzt viertel vor Zwölf oder viertel vor Eins gemeint ist.

Vielleicht seh ich das alles aber auch einfach nur zu eng.
Alles in allem ein klasse Buch, das vieleicht nichts für schwache Nerven ist. Ich als großer American Psycho Fan bin jedenfalls begeistert!
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

Schreiben Sie als erste Person zu dieser Rezension einen Kommentar.

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
  [Abbrechen]


Details

Artikel

Rezensentin / Rezensent


Ort: Paderborn

Top-Rezensenten Rang: 5.956.421