weddingedit Hier klicken muttertagvatertag Cloud Drive Photos Learn More hama Hier klicken Fire Shop Kindle PrimeMusic Autorip GC FS16
Kundenrezension

23 von 30 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
4.0 von 5 Sternen Nicht abschaltbare unsinnige Untertitel, 2. August 2007
Rezension bezieht sich auf: Apollo 13 (Oscar-Edition, 2 DVDs) [Special Edition] (DVD)
In den Rezensionen vorheriger Ausgaben des Films wurde kritisiert, dass sehr häufig und oft unnötigerweise nicht abschaltbare Untertitel eingeblendet werden. Da ich den Film im Kino großartig fand und gerne auch die DVD kaufen würde, habe ich mich deshalb dirket an Universal Pictures gewandt. Anbei mein Schreiben und die Antwort. Da fällt einem nichts mehr dazu ein ...

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich interessiere mich für die Oscar Edition von "Apollo 13", die jetzt im Februar 2007 erschienen ist. Bei der zuvor erschienen "Special Edition vom April 2005 wurde bei amazon.de kritisiert, dass unsinnige und nicht abschaltbare Untertitel das Sehvergnuegen trüben.

Einige Zitate von amazon.de: "Als J.Swigert einen Zettel mit "No!" über einen Schalter klebt wird mehrfach "nein" eingeblendet. Wenn man die Kapsel mit Ihrer Beschriftung "United States" im All taumeln sieht wird "Vereinigte Staaten" eingeblendet. Instrumentenbeschriftungen werden teilweise falsch, immer aber überfluessigerweise übersetzt. Beispielsweise werden auch Datum und Ortsangaben eingblendet, obwohl sie von der deutschen Erzaehlstimme gesprochen werden. Auf diese Weise vergehen kaum 2-3 Minuten bis wieder irgendeine überfluessige Übersetzung erscheint."

Ich selbst habe das auch bei "Zurueck in die Zukunft" erlebt. Muss man denn "The End" mit "Ende" uebersetzen?

Ich möchte fragen, ob die Untertitel von Apollo 13 überarbeitet wurden bzw. jetzt bei der Oscar Edition abschaltbar sind. Vielen herzlichen Dank im voraus für Ihre Mühe!

Die Antwort von Universal Pictures:

Sehr geehrter Herr XXX,

die nicht abschaltbaren Untertitel, auf die viele unserer Kunden bestehen, sind auch in der Oscar-Edition des Spielfilms enthalten.

Mit freundlichem Gruß,

Ihr Universal Pictures Team
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
  [Abbrechen]

Kommentare

Kommentare per E-Mail verfolgen
Von 1 Kunden verfolgt

Sortieren: Ältester zuerst | Neuester zuerst
1-2 von 2 Diskussionsbeiträgen
Ersteintrag: 22.04.2008 16:19:50 GMT+02:00
Frechheit!

Antwort auf einen früheren Beitrag vom 27.07.2012 00:04:03 GMT+02:00
[Von Amazon gelöscht am 31.07.2012 10:45:26 GMT+02:00]
‹ Zurück 1 Weiter ›