Kundenrezension

1 von 1 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
3.0 von 5 Sternen Die Schlacht um Troja, 22. Oktober 2013
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Ilias (Audio CD)
Der geniale bulgarisch-deutsche Kinderbuchautor Dimiter Inkiow (1932-2006) hat sich mit der Ilias ein wuchtiges Werk vorgenommen und für Kinder aufzuarbeiten versucht. Sprecher Peter Kaempfe interpretiert seinen Text auf wunderbare Weise und macht daraus ein gutes Hörbuch. So wird die Schlacht um Troja mit ihren Hintergründen, den vielen tragischen Helden und den Eitelkeiten der Götter auf dem Olymp auf gut nachvollziehbare Weise präsentiert. So weit, so wunderbar.

Es gibt dennoch Abstriche, die allerdings auch im Original liegen: Dimiter Inkiow hätte bei seinen Raffungen und Kürzungen noch viel konsequenter sein dürfen und vielleicht müssen. Zum einen sind diese endlosen Schlachten mit der Zeit ziemlich langweilig, vor allem wenn Namen von Kriegern aufgelistet werden, die (außer dass sie sterben) in dieser Fassung der Ilias nicht erwähnt werden. Zum anderen werden die Kämpfe sehr brutal geschildert. Da wird erwähnt, wer wem den Kopf abschlägt oder wie tief die Lanze oder das Schwert in den Körper drängen. Von Blutströmen und Leichtenteilen ist die Rede. - Klar, man muss dies nicht beschönigen. Die Frage aber, ob diese Details in einer Version für Kinder wirklich nötig sind, muss erlaubt sein. So ist ein Missverhältnis entstanden. Die Ilias hat einen Umfang von 4 CDs, wo vielleicht 2-3 CDs mit etwas weniger Kampfdetails auch genügt hätten. - Die wunderbaren Abenteuer des Odysseus. 2 CDs (Teil 2, wenn man so will) sind jedoch viel deutlicher auf 2 CDs gekürzt, obwohl sie inhaltlich, gerade für Kinder, viel mehr hergeben. Schade finde ich auch, dass das Schicksal des Achilleus quasi unter den Tisch fällt. Am Ende der "Ilias" wird es nur als Randbemerkung erwähnt, in Teil 2, der Odyssee, kommt es gar nicht mehr zur Sprache, obwohl Achilleus eine der ganz zentralen Figuren dieser Geschichte ist.

Dennoch ist Dimiter Inkiows "Ilias" empfehlenswert, wenn auch nicht (wie angegeben) für Kinder ab 7 Jahren. Im Einzelfall mag das gehen, ich würde die CD eher ab 10 Jahren (oder eben für Erwachsene) empfehlen.

PS: Die Geschichte des Trojanisches Pferdes kommt noch nicht in der Ilias, sondern erst in der Odyssee vor!
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

Schreiben Sie als erste Person zu dieser Rezension einen Kommentar.

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
 


Details

Artikel

4.7 von 5 Sternen (7 Kundenrezensionen)
5 Sterne:
 (6)
4 Sterne:    (0)
3 Sterne:
 (1)
2 Sterne:    (0)
1 Sterne:    (0)
 
 
 
EUR 29,95
In den Einkaufswagen Auf meinen Wunschzettel
Rezensentin / Rezensent


Ort: Limburg

Top-Rezensenten Rang: 1.788