Kundenrezension

16 von 20 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
3.0 von 5 Sternen Liest hier auch jemand? Oder wird nur aus der Erinnerung heraus bewertet?, 17. Januar 2012
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Der kleine Lord (Kindle Edition)
Also zu allererst möchte ich sagen, dass "Der kleine Lord" eine wundervolle Geschichte ist und ich sie wundervoll finde. Der kleine Cedric, der alle verzaubert und selbst das verbitterte alte Herz eines Grafen wieder zum Strahlen bringt. Seine Art ist wundervoll beschrieben und wen diese Geschichte nicht erwärmt, der hat wahrscheinlich einfach kein Herz. Wie treffend, Frances Hodgson Burnett, die offene Ehrlichkeit eines Kindes eingefangen hat ist so unglaublich wundervoll ... Man wagt es gar nicht, es in Worte zu fassen.
Das erst einmal zu der Geschichte und jetzt kommen wir zum schlechten Teil von der Rezension.
Die Kindleedition von "Der kleine Lord" strotzt nur so vor Fehlern und Absatzproblemen. Ich weiss nicht ob Amazon die Übersetzungen maschinell fabriziert, aber ich kann mir solche Unzulänglichkeiten nicht anders erklären. Entweder wird man mit einem englischen Wort konfrontiert, oder einem Altdeutschen, welche das Übersetzungsprogramm wohl nicht interpretieren konnte ... Oder man grübelt mal eben 10 Sekunden, weil eine ganz neue Art Wort generiert wurde ...
Leider unverständlich, wie man ein so schönes Werk, so kaputt machen kann.
Sicherlich ... Die Geschichte bleibt schön, aber so etwas muss echt nicht sein.
Deshalb 5 Sterne für die Geschichte und 1 Stern für die kostenlose Variante von Amazon.
Ergibt 2,5... bzw. freundlicherweise 3 Sterne...
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
 

Kommentare

Von 2 Kunden verfolgt

Sortieren: Ältester zuerst | Neuester zuerst
1-2 von 2 Diskussionsbeiträgen
Ersteintrag: 01.06.2012 21:54:06 GMT+02:00
A. Sumpmann meint:
Äh, es handelt sich hier um eine ältere Übersetzung (1889). Da schrieb man das Wort 'tat' und die 'Tat' noch mit 'h', so dass diese wie das englische Wort 'that' aussehen. Das ist in dem Fall folglich kein Fehler. Was man auch daran sehr gut erkennen kann, dass diese Schreibweise kontinuierlich eingehalten worden ist.
Althochdeutsch ist im Übrigen etwas völlig anderes. Das kann man nicht so einfach lesen. Mittelhochdeutsch (was später gesprochen wurde hingegen etwas besser).
Hier mal zur Veranschaulichung ein althochdeutscher Text, der als Lorscher Bienensegen bekannt ist:
Kirst, imbi ist hûcze
Nû fluic dû, vihu mînaz, hera
Fridu frôno in munt godes
gisunt heim zi comonne
Sizi, sizi, bîna
Inbôt dir sancte Maria
Hurolob ni habe dû
Zi holce ni flûc dû
Noh dû mir nindrinnês
Noh dû mir nintuuinnêst
Sizi vilu stillo
Uuirki godes uuillon

Veröffentlicht am 07.08.2012 06:15:27 GMT+02:00
bockenlg meint:
Auch wenn die Bewertung bei der Kindle-Version erscheint, wurde nicht immer die Kindle-Version bewertet. Hörbücher, Kindle-Version, verschiedene Übersetzungen -> alles querbeet. Aber das liegt an amazon und nicht an den Bewertern.
‹ Zurück 1 Weiter ›

Details

Artikel

4.6 von 5 Sternen (244 Kundenrezensionen)
5 Sterne:
 (177)
4 Sterne:
 (43)
3 Sterne:
 (14)
2 Sterne:
 (3)
1 Sterne:
 (7)
 
 
 
EUR 0,00
Auf meinen Wunschzettel
Rezensentin / Rezensent


Ort: Duisburg

Top-Rezensenten Rang: 14.813