Kundenrezension

5 von 7 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
4.0 von 5 Sternen Neue deutsche Synchronisation, die allerdings nicht unbedingt auffällt, 19. Januar 2012
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Das Krankenhaus am Rande der Stadt - 2. Staffel [2 DVDs] (DVD)
Lange habe ich auf die zweite Staffel der Serie "Das Krankenhaus am Rande der Stadt" warten müssen. Nun habe ich sie. Als erstes aufgefallen ist mir der veränderte Beginn jeder Folge. Einerseits fällt die gewohnte Titelmusik der ersten Staffel weg. Andererseits erinnert mich die neue Melodie erfrischend in jener Richtung von Serien wie etwa die von "Der Doktor und das liebe Vieh".

Was mir zuerst gar nicht aufgefallen ist, sondern erst, als ich die Namen im Abspann gelesen habe, das sich die deutschen Stimmen der Darsteller geändert haben.
Die erste Staffel wurde wohl noch von der DEFA vorgenommen, während die zweite Staffel vom NDR vorgenommen wurde. Jedenfalls haben so bekannte Darsteller wie Wolfgang Kieling, Wolfgang Völz, Harry Wüstenhagen, Volker Brandt und Diana Körner ihre Stimme geliehen.
Nicht ganz ohne Ironie isr es, das der, als der Verwaltungsdirektor Mühlmann der "Schwarzwaldklinik" spielende, Alf Marholm den Krankenhausdirektor seine Stimme gegeben hat.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
 

Kommentare

Von 1 Kunden verfolgt

Sortieren: Ältester zuerst | Neuester zuerst
1-6 von 6 Diskussionsbeiträgen
Ersteintrag: 21.01.2012 16:23:44 GMT+01:00
P. Heer meint:
Die Musik der ersten DVD wurde vom Fernsehen der DDR in Auftrag gegeben und gehört quasi zur "DDR-Synchronisation", die der zweiten ist das tschechoslowakische Original, das man bei der BRD-Synchro belassen hat. Auch der Vorspann der ersten DVD ist ein DDR-Produkt, die originale erste Staffel hat einen ähnlichen Vorspann wie auf dieser zweiten DVD... Sehr schön zu sehen, wenn man mal bei You Tube die Folgen in Originalsprache anschaut (Nemocnice Na Kraji města) :-)

Antwort auf einen früheren Beitrag vom 21.01.2012 22:59:15 GMT+01:00
Karsten Meyer meint:
Vielen Dank für diese Information! Schade, das man das nicht mehr rekonstruieren kann (ich meine, die Titelmelodie und den Vorspann der DEFA durch die original tchechische zu ersetzen.

Veröffentlicht am 17.04.2012 18:06:37 GMT+02:00
N. Klausmann meint:
Die NDR-Synchronisation der zweiten Staffel ist keine neue, sondern die erste, die hiervon erstellt wurde, da diese sieben Folgen eine deutsch-tschechische Co-Produktion waren. Die Synchronfassung des DDR-Fernsehens entstand Jahre später anlässlich der DDR-Ausstrahlung der zweiten Staffel.

Antwort auf einen früheren Beitrag vom 18.04.2012 10:49:25 GMT+02:00
P. Heer meint:
Genau richtig ! Aber wo steht hier etwas anderes ? 1. Staffel org. DDR Sync incl. DDR Musik, 2. Staffel org. NDR Sync incl. CSSR Musik :-) vg

Antwort auf einen früheren Beitrag vom 18.04.2012 12:33:36 GMT+02:00
N. Klausmann meint:
In der Überschrift zur Kritik wird von einer neuen Synchronisation gesprochen, und das stimmt eben nicht.

Antwort auf einen früheren Beitrag vom 18.04.2012 16:20:40 GMT+02:00
P. Heer meint:
natürlich :-) Ist schon etwas her, und auf die Überschrift hab ich gar nicht mehr geschaut !!

vg
‹ Zurück 1 Weiter ›

Details

Artikel

3.7 von 5 Sternen (7 Kundenrezensionen)
5 Sterne:
 (2)
4 Sterne:
 (3)
3 Sterne:
 (1)
2 Sterne:    (0)
1 Sterne:
 (1)
 
 
 
Vergriffen
Auf meinen Wunschzettel
Rezensentin / Rezensent