Fashion Sale Hier klicken Jetzt informieren calendarGirl Prime Photos Erste Wahl Learn More sommer2016 fissler Hier klicken Fire Shop Kindle PrimeMusic Lego NYNY
Kundenrezension

3 von 4 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Hot Fuzz - Nervend ist fast nur der deutsche Untertitel, 14. Januar 2008
Von 
Rezension bezieht sich auf: Hot Fuzz (DVD)
Zum inzwischen recht bekannten Inhalt nur ein paar Worte: Nick Angel ist ein Modellpolizist, der in London so richtig aufräumt. Allerdings nur solange, bis er von seinen neidischen Vorgesetzten und Kollegen weggelobt wird und fortan in der Provinz aufräumen soll. Das ist schwer, landet er doch ausgerechnet in einem idyllischen Städtchen, das kaum Kriminalität aufweist. Der stoische Nick muss sich nun mit mobbenden Kollegen, skurrilen Einwohnern, und nicht gerade aufregenden Aufgaben herumschlagen, bis er entdeckt, dass die Idylle des Anwärters auf die 'Dorf des Jahres'-Auszeichnung ihren Preis hat.

Beeindruckend ist die Schauspielerriege, vor allem Simon Pegg, der hier fast schon ein Anti-Shaun ist, von Verlierer keine Spur mehr, und Nick Frost, der als charmanter Naivling und Action-Fan Danny kaum an den schmuddeligen Freund Shauns denken lässt. Aber auch die vielen Schauspieler der älteren Garde dürfen hier mit viel Spiellaune zeigen, wie viel Talent sie haben. Ganz besonders stechen natürlich Timothy Dalton als schmieriger Supermarktbesitzer und Jim Broadbent als jovialer Polizeichef, der auch ganz andere Seiten hat, hervor.

Es gibt so viele Kleinigkeiten, die einfach Spaß machen, wenn z. B. Nick sogar beim Schlafen wie mit dem Lineal gezeichnet im Bett liegt oder wenn Danny ein bewunderndes Strahlen in die Augen bekommt bei den Schilderungen Nicks von seiner Arbeit in London. Schön ist das erste Lächeln Nicks, als er der Charme-Offensive seines Partners Danny einfach nicht mehr wiederstehen kann. Seien es nun Fluchbox, ein Schwan mit Fluchttendenz, ein verstecktes Waffenarsenal in der Scheune oder eine lebende Statue, der Film sprüht nur so vor skurrilen Einfällen.

Bei den Extras wurden leider 3 Audiokommentare der englischen DVD eingespart, sodass nur einer übrig blieb, das ist aber -' wie schon bei Shaun - ein guter Kommentar. Wer Kommentare kennt, in denen minutenlang Schweigen herrscht, die Kommentatoren einfach nur ihren Film loben oder nebenbei telefonieren, kann sich hier über einen Kommentar freuen, der mal wieder sehr informativ und lustig ist, aber leider weder Englisch noch Deutsch untertitel ist. Wer also kein Englisch kann oder hörgeschädigt ist, verpasst vielleicht die Cameo-Auftritte der Stars vom Anfang, weil diese bis zur Unkenntlichkeit verborgen sind. Oder man erfährt nicht, dass Jim Broadbent darum bat, dass der Name der verstorbenen Filmehefrau nicht Iris sein solle, da er in dem gleichnamigen Film über Iris Murdoch deren Ehemann gespielt hatte.

Weitere Extras: Sehr kurzes Featurette, die andere Seite von Dannys Notizbuch (die hätte ich in dem Film wirklich gerne gesehen -' danke), Storyboard, verpatzte Szenen, 4 Trailer, eine fluchfreie Version und entfallende Szenen (hier bitte alle abspielen drücken, weil sonst jedes Mal! gefragt wird, welche Untertitel man will) mit wahlweise Kommentar. Wenn man sich diese Szenen ansieht, kann man erkennen, dass sie ganz gut herausgeschnitten wurden. Ausnahme: Die Szenen mit der Graffiti-Gang hätten besser bleiben sollen, lassen sich die Teenies doch ansonsten im Film einfach zu schnell zum Helfen überreden.

Viel wird in den Kritiken mit 'Shaun of the Dead' verglichen, doch wenn es auch viele Anklänge an Shaun gibt, - seien es die schnellen Schnitte, die Todesprophezeiungen ("He will be in bits tomorrow") oder das Cornetto-Eis, so muss doch ganz klar gesagt werden, dass es sich um ein völlig anderes Genre handelt. Der Polizei-Buddy-Film ist nun mal kein Zombiefilm, wenn es auch teilweise wirklich blutig wird. So kann einem viel klarer werden, welche verheerenden Folgen ein von oben geworfener schwerer Gegenstand haben kann, wenn man die zerschmetternde Szene an der Kirche erst einmal verdaut hat. Kennenlernen kann man hier Verfolgungsjagden im ländlichen England, die Ansammlung von Papierkram, die ein Polizist so abzuarbeiten hat und die manchmal doch sehr eigenartigen Motive von Bösewichtern.

Die Übersetzung ist ganz o. k., obwohl der Film im Original natürlich am Besten ist. Auch die Untertitel sind größtenteils gelungen, sieht man einmal von einigen Patzern ab. So fiel mir z. B. auf, dass bei der Frage, was man denn nun aufmischen soll, aus dem Pub (also der Kneipe) in der deutschen Untertitelung kurzerhand 'Pop' wird. Was will uns der Experte hier nur sagen?

Negativ fällt hier übrigens auf, dass die Untertitel während des Films nicht umgestellt werden können. Will man Untertitel in einer anderen Sprache oder gar keine Untertitel, muss man den Film unterbrechen und erst im Hauptmenu umschalten. Das ist sehr lästig, vor allem, weil man die Sprachen selber problemlos während des Films verstellen kann.

Wer genau aufpasst, kann übrigens ein sehr kurzes Easter Egg finden (Hauptmenu, 2 x links, 1 x rechts) und eine sehr offensichtliche Shaun-Anspielung. Wer nämlich mal in den DVD-Kasten sieht, in dem Danny stöbert, als Nick den Dieb im Supermarkt entdeckt, der sieht da doch tatsächlich die DVD '"Zombie's Pary"' mit dem Cover von Shaun und einem vom Preisschild verdeckten Hauptdarsteller.

Ich fand den Film einfach toll und vergebe deshalb gerne 5 Sterne. Da 'Hot Fuzz' nun aber sicher nicht jedem gefällt, ob nun wegen des Blutes oder des Humors, sollte man vor dem Kauf die DVD lieber erst mal ausleihen.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

Schreiben Sie als erste Person zu dieser Rezension einen Kommentar.

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
  [Abbrechen]


Details

Artikel

Rezensentin / Rezensent


Top-Rezensenten Rang: 678.192