Kundenrezension

5.0 von 5 Sternen Einfach nur absolut genial!, 1. Oktober 2013
Rezension bezieht sich auf: William Shakespeare's Star Wars (Gebundene Ausgabe)
Dieses Buch kann ich nur JEDEM Fan empfehlen, vielleicht vor allem den Fans der ("reinen") Originaltrilogie, denn die Kombination Shakespeare/Star Wars ist gigantisch gut und war schon beim Dreh von "Krieg der Sterne" im Aufbau nichts Neues.

Wer sich zudem auch nur ein wenig mit Shakespeares Dramen auskennt wird an diesem Buch gleich die doppelte helle Freude haben, ein Muss ist es jedoch nicht. Besonderes Lesevergnügen hat man natürlich, wenn man alle Dialoge aus Krieg der Sterne samt dem Klang der Original- oder Synchronstimmen im Kopf hat. Die Umwandlung dieser Dialoge in Shakespeares "Sonettsprache" ist einfach nur GELUNGEN, oft wunderbar ironisch und überspitzt, aber immer absolut passend. Es wird mit "Schwächen" des ersten Films wunderbar gut hantiert, z.B. das Han shot first-Dilemma, die vor Sturmtrupplern "gesicherte" Tür in Mos Eisley, die allgemeine Stupidität der Sturmtruppler, sowie ihre miserable Treffgenauigkeit.

Ich will nicht zu sehr spoilern, aber ohen ein paar kurze Outtakes wird man kein Gefühl entwickeln können, hier also ganz kurz einige Lieblingsstellen:

CHEWBACCA: Auuuuhr!
HAN: Thou spokest well, my Wookiee...

Original, als Han im Gefängnisblock am Kom steht:
Han zerschießt das Komm
HAN: "War sowieso ein langweiliges Gespräch!"

SSSW:
Han Solo blasts Comlink:
HAN: "This conversation did my spirits bore!"

Anders als hier, sind die Sonettenreime an vielen Stellen wirklich künstlerisch und trotzdem passend umgesetzt, auch einige eigene Ideen, die der Autor als Szenenbeschreibung oder inneren Monolog "dazudichtet" treffen genau den Kern, der im Film eben visuell dargstellt wird und sind wunderbar gut.

Minimale Schwierigkeit: Man muss natürlich nicht nur ein wenig Englisch können, sondern auch ein wenig dieses "alte Englisch" á la Shakespeare, um ein gewisses Verständnis zu gewährleisten, am wichtigsten bleibt aber natürlich die Kenntnis des Films, empfehlenswert ist es ihn sich vor der Lektüre noch einmal anzusehen, eventuell auch noch einmal danach oder vergleichend :-D
Schön sind außerdem die gelungenen Illustrationen, mit einer überzeugenden Synthese des STAR WARS Genres mit der Mode aus Shakespeares Zeiten.

FAZIT: GENIALE IDEE, GENIALE UMSETZUNG, SUPER BUCH!!! Ist wirklich für jeden Star Wars Fan etwas, ob nun Kenntnisse aller Filme, allein der Originaltrilogie oder des kompletten Extended Universe vorliegen, ich kann versprechen, Sie werden begeistert sein.

Ich hoffe sehr, dass Episode V und VI nicht lange auf ihre Paraphrasierung warten müssen, eventuell erscheint ja auch noch eine gelungene deutsche Übersetzung.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

Schreiben Sie als erste Person zu dieser Rezension einen Kommentar.

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
 


Details

Artikel

4.9 von 5 Sternen (14 Kundenrezensionen)
5 Sterne:
 (12)
4 Sterne:
 (2)
3 Sterne:    (0)
2 Sterne:    (0)
1 Sterne:    (0)
 
 
 
EUR 12,18 EUR 12,10
In den Einkaufswagen Auf meinen Wunschzettel
Rezensentin / Rezensent


Ort: In einer weit, weit entfernten Galaxis...

Top-Rezensenten Rang: 17.658