Diese freie Übertragung maßt sich allen Ernstes an, eine Übersetzung zu sein! Da ist die Volxbibel ehrlicher und damit ungefährlicher.
Als Freund von verschiedenen anerkannten und bewährten echten Bibelübersetzungen wie Schlachter, Elberfelder, Luther (für dem bewährten Deutsch Fernstehende empfehle ich die NeueLutherBibel) und wenige andere, kann ich mich über die seltsam arrangierten Lobeshymnen und Werbetexte der 5*-Berwerter nicht nur wundern...

Roland Werners "buch" ist definitiv keine Übersetzung (eine Übertragung von ihm hätte ich nicht registriert) und noch nicht einmal eine der besseren Übertragungen und als solche noch kritisch zu betrachten.

An Subtilität kaum zu überbieten stösst dieses Machwerk neue Türen auf. Stark relativierend und humanisierend entbehrt die Sprache jeglichen göttlichen Offenbarungscharakter. So schreiben Leute, die eine Religion gründen, oder Esoterik und Ökumene betreiben/vereinen wollen.

Schon beim Lesen des Vorworts bekam ich die subtile Wirkweise des postmodernen Geistes zu spüren. R.W. führt gegen Ende desselben Joh 6,68-69 an. Ich konnte den Original-Wortlaut nicht mehr sicher erinnern und bekam sofort das Bedürfnis eine Übersetzung (im echten Sinne) zu lesen.

hier R.W. und darunter NeueLutherBibel:

Herr, wo sollten wir uns denn hinwenden?
Herr, ZU WEM sollen wir GEHEN?

Deine Worte tragen das unzerstörbare, ewige Leben in sich.
DU HAST Worte des ewigen Lebens;

Und wir haben dir unser Vertrauen geschenkt und sind zu der Erkenntnis gekommen,
und wir haben GEGLAUBT und ERKANNT,

dass du wirklich der Heilige bist, der, der ganz auf Gottes Seite steht!
dass du DER CHRISTUS bist, der SOHN DES lebendigen Gottes

"Vertrauen schenken! ist eine menschliche "Leistung", die ganz von seiner Verfassung abhängt.
"Glauben" ist von Gott gewirkt, geschenkt und getragen:
Apg 3,16b: "...und der durch ihn (Jesus) BEWIRKTE Glaube ..."
Rö 3,22: "die Gerechtigkeit Gottes aber durch den Glauben JESU CHRISTI zu allen und für alle, die glauben...
(NeueLutherBibel)

So können die, welche NUR "vertrauen" keine Gläubigen sein im strengen Wortsinn wie Gottes Wort sich selbst
versteht! Es gibt keine Krücke für das biblische GLAUBEN!!

An KAI: Du denkst/unterstellst also, die anderen "Übersetzungen" sind unverständlich und verfälscht!!

Schlimm, dass R.W. noch an seinen Kritikern verdient...

Vater im Himmel, dein Reich komme, dein Wille geschehe...

Feistbauer