Fashion Sale Hier klicken Sport & Outdoor calendarGirl Cloud Drive Photos UHD TVs Learn More saison Hier klicken Fire Shop Kindle PrimeMusic Lego Summer Sale 16
Kundenrezension

52 von 61 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
4.0 von 5 Sternen Übersetzungsmängel, 17. Juni 2007
Von 
Rezension bezieht sich auf: Verborgene Universen: Eine Reise in den extradimensionalen Raum (Gebundene Ausgabe)
An vielen Stellen ist der Inhalt sehr langatmig und abschweifend dargestellt so, als solle damit der Umfang des Buches vergrößert werden. Irritierend finde ich die Leitsprüche zu Beginn eines jeden Kapitels, z.B.: "Eines schönen Tages wird die Kette reißen." Was soll so etwas!?

Insgesamt ist das komplexe Thema sehr gut nachvollziehbar dargestellt. Hin- und wieder wird man auch Widersprüche entdecken oder Passagen, die man anders hätte schreiben können. Aber wollte man ein widerspruch- und fehlerfreies Buch schreiben, dürfte man nie eines schreiben.

Manchmal sind die Ausführungen zu umständlich. Frau Randall beschreibt z.B. seitenlang die geringe Größe der Gravitationskonstanten ohne den Zahlenwert jemals zu nennen.

Das größte Problem bereitete mir beim Lesen die doch sehr mangelhafte Übersetzung.

Häufig lässt sich ein Satz nur dann verstehen, wenn man ihn ins Englische zurückübersetzt. Leider kennt der Übersetzer die üblichen deutschen Fachausdrücke nicht. "Ein Teilchen wird massiver, wenn man ihm Energie zuführt." Die Physik kennt die Masse und die Dichte, eine Massivität gibt es jedoch nicht. Ähnliche Probleme hat er mit der Mathematik: "die Anziehungskraft zwischen zwei Objekten ist proportional zum umgekehrten Quadrat ihres Abstandes." Ist damit die Wurzel gemeint oder der Kehrwert des Quadrates? Solche Probleme behindern das flüssige Lesen enorm, sind nicht nur störend, sondern auch ärgerlich.

Schafft man es, darüber hinwegzulesen, stellt das Buch eine große Bereicherung und einen hervorragenden Zugang zum Stand unseres heutigen Naturverständnisses dar. Trotz allem würde ich mir das Buch wieder kaufen und auch weiter empfehlen.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

Schreiben Sie als erste Person zu dieser Rezension einen Kommentar.

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
  [Abbrechen]