Of all the translated books of Ryokan, this was the most true and heartfully interpreted collections of poems I have come across. As a bilingual second generation Japanese, I know the difficulty of translating the essence of a culture into another, and still relay the message as it was intended. That is the art form of the translator, and very rarely do I feel the same sensation from reading the same material in a different language. Truly wonderful!
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
The Zen Fool Ryokan 0804821283
Misao Kodama
Tuttle Pub
The Zen Fool Ryokan
Alle Produkte
Truly heart warming!
Of all the translated books of Ryokan, this was the most true and heartfully interpreted collections of poems I have come across. As a bilingual second generation Japanese, I know the difficulty of translating the essence of a culture into another, and still relay the message as it was intended. That is the art form of the translator, and very rarely do I feel the same sensation from reading the same material in a different language. Truly wonderful!
George Itoh
17. Dezember 1999
Insgesamt: 5
Schreiben Sie als erste Person zu dieser Rezension einen Kommentar.
The Zen Fool Ryokan
![[Kommentar hinzufügen]](http://g-ecx.images-amazon.com/images/G/03/x-locale/communities/reviews/comment._V32638027_.gif){kind=small}
