Kundenrezension

28 von 35 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
1.0 von 5 Sternen Wenn Amateure Bücher übersetzen und lektorieren, 26. April 2013
Rezension bezieht sich auf: Das Lied von Eis und Feuer 09: Der Sohn des Greifen (Broschiert)
Ich machs kurz. Nur noch meinen Senf dazu. Ich bin kein Leser der 1. Stunde, also haben mich die eingedeutschten Namen nicht so sehr gestört. Vor allem, weil ich das so sehe: Dies ist eine Fantasy Geschichte – eine der besten je geschriebenen – die in einer komplett fiktiven Welt spielt, trotz aller Ähnlichkeiten zum Mittelalter unserer Welt. Deshalb gehe ich davon aus, dass sämtliche Namen im Englischen auch als Übersetzungen zu sehen sind, da man nicht davon ausgehen kann, dass die Westerosi unserer Weltsprache genauso wenig mächtig sein können wie ein gemeiner Dothraki. Oder???

Was aber absolut nicht geht, sind diese Änderungen während einer laufenden Romanreihe.
Über zweigeteilte Romane und überfette Anhänge will ich mich nicht weiter auslassen.
Aber die stümperhafte Übersetzung und das fehlende Lektorat – hoffen wir mal, dass das ein einmaliges Versehen war. Ich bin des Deutschen sehr gut mächtig, ohne den Anspruch der Perfektion. Diesen stelle ich allerdings bei jeder kostenpflichtigen Veröffentlichung.

Und auch ich werde zähneknirschend weiter kaufen und auf Deutsch lesen, da mir die Originalausgabe einfach zu anstrengend ist.

Mit freundlichen Grüßen an Andreas Helweg, der seinem Lektor mal ordentlich in den Allerwertesten treten soll.

Silberrücken (nicht Antje)
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

Schreiben Sie als erste Person zu dieser Rezension einen Kommentar.

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
 


Details

Artikel

Rezensentin / Rezensent