Kundenrezension

3 von 4 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
3.0 von 5 Sternen Gott sei Dank - und dann: Um Gottes Willen!, 20. September 2011
Rezension bezieht sich auf: David Ogilvy: Ein Leben für die Werbung (Gebundene Ausgabe)
Ogilvys Abtreten wurde in der W&V nur mit einer Randnotiz gewürdigt, wo man eine Sonderausgabe erwartet hätte. Zu lange war er offenbar schon von der Bühne der Werbung verschwunden gewesen. Und doch hat er mit seinen "Geständnissen" und mit "Über Werbung" Heerscharen junger Werbefachleute inspiriert, motiviert und Ihnen die zeitlos gültigen Prinzipien der Werbung eingehämmert. Da freut man sich doch, wenn es endlich ein Buch gibt - zudem von einem Ogilvy Kenner - das das Lebenswerk von Ogilvy würdigt und interessante Geschichten enthält.
Aber was, um Gottes Willen, hat man sich bei der Übersetzung gedacht?
Da findet sich im Anhang eine Sammlung von Anekdoten, Memos und Gedichten. Und dort macht der Übersetzer aus einem Vers des englischen Originals, der so klingt:
"There was a young lady from Madras, who had a magnificent ass..."
kruzerhand folgendes:
"Ein Fräulein, das aß reichlich Sushi und kraulte derweil ihre Muschi..." ?? Ja spinne ich, oder was?
Schade, dass diesem wild gewordenen Übersetzer niemand auf seine Finger geschaut hat. Ansonsten ein Buch, das jedem Ogilvy-Interessierten ein paar schöne Lesestunden bieten wird.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

Schreiben Sie als erste Person zu dieser Rezension einen Kommentar.

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
 


Details