Kundenrezension

3 von 4 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Eigentlich keine Rezension, aber...., 25. Juli 2012
Von 
Rezension bezieht sich auf: Fargo (DVD)
Obwohl man hier brauchbare Rezensionen schreiben sollte, möchte ich trotzdem eine Sache loswerden, die wohl eher als Kommentar zu verstehen ist. Ich beziehe mich hierbei auf die Rezension von movieman.de, die man ja leider nicht kommentieren kann.

Folgendes: Wer diese Neuauflage der Fargo-DVD überflüssig findet, weil sie angeblich keine interessanten Neuerungen bietet, dabei aber unterschlägt, dass hierbei erstmals der englische Originalton vorliegt, der sollte meiner Meinung nach nicht den Beinahmen "Movieman" führen.

Ich habe den Kauf dieses Films auf DVD bisher vermieden, da ich Filme am liebsten im englischen Original schaue. Wie kann also der gute Movieman diese DVD überflüssig finden, wenn doch der Film das erste Mal im ORIGINAL vorliegt!? Eine deutsche Synchronisation ist immer auch eine Interpretation, meistens schleichen sich zudem Fehler ein oder es sind Dinge wie z.B. Wortwitze schlicht und einfach nicht sinnvoll übersetzbar. Manche Menschen - wie ich - möchten aber nicht, dass Synchronregisseure die Filme für sie neu interpretieren. Denn besonders bei so skurrilen Akteuren, wie sie in Coen-Brothers-Filmen auftauchen, klappt das meiner Meinung nach nur sehr begrenzt und wirkt oft wenig authentisch. An vielen Stellen der Synchronisation merkt man selbst bevor man das englische Original sieht, dass da etwas nicht so ganz hinhaut bei der Übersetzung.

Die englische Originalfassung ist die (einzige) Version des Films, die ihn uns so zeigt, wie die Regisseure und Schauspieler sich den Film gedacht und ihn geschaffen haben. Das sollte ein jeder "Movieman" berücksichtigen, auch wenn Kritik an der technischen Umsetzung dieser DVD sicher in diesem oder jenem Punkt gerechtfertigt ist. Für mich jedenfalls ist dies die erste kaufbare Version und damit keinesfalls überflüssig.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

Schreiben Sie als erste Person zu dieser Rezension einen Kommentar.

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
 


Details