Kundenrezension

3 von 3 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
4.0 von 5 Sternen alles prima - nur die blöden Gedankenstriche, 10. Dezember 2012
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Das neue Wörterbuch Englisch Deutsch jetzt mit über 370.000 Einträgen (Kindle Edition)
Mit diesem Wörterbuch auf meinem Kindle bin ich eigentlich recht zufrieden. Ich lese gern englische Bücher auf meinem Kindle und finde es sehr komfortabel, dass einfach durch Berühren des Wortes die Übersetzung angezeigt wird. Nur eine Sache stört mich recht häufig. In den bei Amazon gekauften englischen E-Books kommen häufig Textstellen vor, in denen Worte ohne Leerzeichen direkt mit Gedankenstrichen verbunden sind, die eben nicht zwei Worte verbinden, sondern als Satzzeichen verwendet werden, z.B. ... apparently---but ...

Für diese Worte, denen direkt ein Gedankenstrich folgt oder voran geht, wird keine Übersetzung gefunden, weil offenbar der Gedankenstrich wie ein Bindestrich gedeutet wird. Hier sollte das elektronische Wörterbuch so intelligent gestaltet werden, dass es erkennt, dass hier kein normaler Bindestrich verwendet wurde, sondern ein Gedankenstrich, mit dem ein zusätzlicher Gedanke in einen Satz eingeschoben wurde.
Da das häufig vorkommt, mindestens einmal auf jeder Seite, stört es mich häufig, dass das zur Übersetzung markierte Wort nicht angezeigt wird.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
 

Kommentare

Von 1 Kunden verfolgt

Sortieren: Ältester zuerst | Neuester zuerst
1-2 von 2 Diskussionsbeiträgen
Ersteintrag: 19.12.2012 17:44:46 GMT+01:00
Das stößt mir auch dauernd auf.

Veröffentlicht am 01.02.2013 03:58:58 GMT+01:00
Zuletzt vom Autor geändert am 01.02.2013 04:02:41 GMT+01:00
Manfred meint:
Da kann ich Ihnen nur recht geben! Gut, daß das mal jemand sagt. Dieser Unfug mit den Satzzeichen-Bindestrichen direkt hinter dem Wort liegt wohl aber wahrscheinlich an dem Programm, das die Bücher Kindle-gerecht umwandelt.
‹ Zurück 1 Weiter ›

Details

Artikel

Rezensentin / Rezensent


Ort: Frankfurt

Top-Rezensenten Rang: 93.977