Kundenrezension

11 von 12 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
2.0 von 5 Sternen Achtung - gekürzt!, 13. Dezember 2013
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Die Akimuden: Roman (Gebundene Ausgabe)
Jerofejews "Akimuden" sind ein Feuerwerk an Assoziationen, Ideen, beißender Satire und schrägen Gedanken und - nicht zuletzt dank der hervorragenden Übersetzung von Beate Rausch - nicht nur eine intellektuelle Freude (wenngleich sich der Autor an den eigenen Ideen zuweilen zu sehr selbst berauscht) sondern auch ein echter Lesegenuss. Allerdings ist uns beim familiären Vergleichen der Originalversion (die meine Frau gelesen hat) mit der deutschen Übertragung aufgefallen, dass etliche Stellen aus dem russischen Original in der deutschen Fassung weggelassen wurden. Und als wäre das nicht schon bestürzend genug, fand sich leider auch keinerlei Hinweis in der deutschen Fassung darauf, dass es sich bei ihr um eine gekürzte Version handelt, die das russische Original nicht vollständig wiedergibt. Eine entsprechende E-Mail an den Verlag mit der Bitte um Aufklärung blieb bezeichnenderweise unbeantwortet. Eine aus meiner Sicht große Enttäuschung und absolut unvertretbare Praxis. Daher sei an dieser Stelle gewarnt: Die deutsche Version stellt - wenngleich nicht entsprechend gekennzeichnet - lediglich eine gekürzte Fassung des Originals dar! Daher einen Punkt für den Autor und sein trotz der Verstümmelung unbedingt lesenswertes Werk, einen für die mehr als gelungene Übersetzung, und drei Sterne Abzug für ein unverantwortliches und- so leid es mir tut, das zu sagen - offenbar ignorantes Lektorat!
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

Schreiben Sie als erste Person zu dieser Rezension einen Kommentar.

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
 


Details

Artikel

3.6 von 5 Sternen (5 Kundenrezensionen)
5 Sterne:    (0)
4 Sterne:
 (4)
3 Sterne:    (0)
2 Sterne:
 (1)
1 Sterne:    (0)
 
 
 
EUR 24,90
In den Einkaufswagen Auf meinen Wunschzettel
Rezensentin / Rezensent


Ort: Ludwigsburg

Top-Rezensenten Rang: 22.925