holidaypacklist Hier klicken Fußball Fan-Artikel BildBestseller Cloud Drive Photos UHD TVs Learn More designshop Hier klicken Fire Shop Kindle PrimeMusic GC FS16
Kundenrezension

0 von 1 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
4.0 von 5 Sternen Gute Sammlung, Übersetzung nicht so toll, 21. August 2013
Von 
Rezension bezieht sich auf: Batman: The Killing Joke (Taschenbuch)
Also das Paket ist sehr umfangreich (siehe beim Blick ins Buch das Inhaltsverzeichnis). Die Geschichten selber sind nicht sehr lang, vor allem die zweite Geschichte wirkt eher wie ein Essay, das noch weiterzuführen wäre. Die letzte Geschichte aus dem Jahr 1940 von Bob Kane wiederum gibt einen, teils amüsanten ("Der mächtige Batman schafft diesen Sprung"), Einblick in frühere Zeiten.

Aber zum Titel meiner Rezension. Ich las die Hauptgeschichte und kam irgendwie nicht in eine entsprechende Stimmung, als ich die Textzeilen las. Das passiert normalerweise, man "hört" das Gesprochene. Die Übersetzung hat das hier nicht geschafft. (Auch Schilder sind übersetzt, ich weiß nicht, ob mir das gefällt oder nicht. Wir sind in Amerika, da gibt es nur wenig deutsche Schilder...) Und irgendwann wurde es mir zu dumm. Und zwar dann als der Joker von Dieter Thomas Heck zu singen begann. Nein. Nein. Und nochmals: Nein.
Ich meine, das ist so als wollte man die Monty Pythons übersetzen und anstelle die Witze eins zu eins zu lassen, überlegt man sich einen neuen Witz, den man für besser hält.
Daher für alle Puristen, die das stört, es gibt eine englische Fassung des Comics.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

Schreiben Sie als erste Person zu dieser Rezension einen Kommentar.

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
  [Abbrechen]


Details

Artikel

Rezensentin / Rezensent


Ort: Ingolstadt

Top-Rezensenten Rang: 9.568