weddingedit Hier klicken muttertagvatertag Cloud Drive Photos Kamera16 Learn More madamet HI_KAERCHER_COOP Hier klicken Fire Shop Kindle Sparpaket Autorip GC FS16
Kundenrezension

51 von 52 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Geniale Musik..., 18. März 2003
Von Ein Kunde
Rezension bezieht sich auf: 200 Km/H in the Wrong Lane (Audio CD)
Ich stelle mich einfach mal den vielen negativen Meinungen hier entgegen und sage erst mal an alle, die sich über die Übersetzung ins Englische geärgert haben, und uns Otto-Normal-Verbrauchern raten, lieber das Original zu hören: Wer versteht denn bitte russisch? Ich bin der Meinung nur seehr wenige. Deshalb ist es völlig egal, ob die Übersetzung nun schlecht ist oder nicht, da das Original nur von Russen oder wenigen Deutschen, die russisch sprechen verstanden wird. Alle anderen Verbraucher (und das sind viele) hören da lieber auf die fetzige Musik, und lassen den Text nur nebenbei an sich vorüberziehen.
Endergebnis: 1. Wer des Russischen mächtig ist, Text ignorieren :)
2. Alle anderen: Kauft dieses Album.... es wird selbst nach dem 25. Anhören nicht langweilig :)
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
  [Abbrechen]

Kommentare

Kommentare per E-Mail verfolgen

Sortieren: Ältester zuerst | Neuester zuerst
1-1 von 1 Diskussionsbeiträgen
Ersteintrag: 12.11.2012 16:55:58 GMT+01:00
histguru meint:
Hallo, ich muss ihnen zustimmen, und ausserdem (da meine Muttersprache ganz zufällig russisch ist) muss ich ganz klar und deutlich sagen:
die englischen und die russischen Texte von T.A.T.U. klingen nur gleich, sie sind aber überhaupt keine übersetzung von einander, sondern die Texte sind komplett unterschiedlich!
Deswegen verstehe ich den Aufruf "Texte im Original hören" gar nicht, da beide Versionen sozusagen ein "Original" sind! Die sind eigenständig und haben extrem wenig gemeinsam!
Liebe Grüsse, Elena
‹ Zurück 1 Weiter ›