Kundenrezension

3.0 von 5 Sternen Eingeschränkt, 19. Juli 2013
Rezension bezieht sich auf: Vis-à-vis: Brasilien - Karneval, Amazonas, Architektur, Tierwelt, Museen, Rio de Janeiro, Samba, Fussball, Strände, Nationalparks, Brasília (Broschiert)
Ein so großes Land wie Brasilien mit seinen verschiedenen Regionen und Traditionen ist natürlich schwierig auf 464 Seiten darzustellen. Da ist es klar, dass das Meiste nur angerissen wird, das bedeutet aber auch das man für Infos zu Hotels, Restaurants, Ausflugziele im jeweiligen Ort einen weiteren Reiseführer zu Rate ziehen muss. Der Band gibt aber durch seine vielen farbigen Fotos und Abbildungen einen schönen Einblick in ein faszinierendes Land.
Leider aber hat in dem Buch so ab und zu die Schlussredaktion nicht richtig hingeschaut. Ich möchte mal einige Fehler auflisten. Im Sprachführer Portugiesisch wird der gleiche Fehler, wie auch in anderen Reiseführern, gemacht: man vermischt das portugiesische - mit dem brasilianischen Portugiesisch, dabei weisst man in der Einführung noch auf die Besonderheiten hin und erwähnt die richtigen Ausdrücke, in der Liste selber aber stehen wieder die portugiesischen Wendungen: Metzgerei (richtig: Açougue), Speisekarte (cardápio), Frühstück (café da manha), Bahnhof (estação de trem oder Estação ferroviária), Busbahnhof (Terminal Rodoviário), da wurde, muss ich echt sagen, geschlafen!
Desweiteren:
Zitat (S. 267):"Zwar fahren in Pará nur wenige Buslinien..." Da setze ich doch ein ?, denn ich kenne schon eine ganze Reihe an Linien, die ab dem Busbahnhof von Belém (Terminal Rodoviário, Praça do Operario 1, - São Brás) fahren, egal ob Intermunicipal oder National.
Zitat: "In Brasilien erscheinen keine fremdsprachigen Publikationen..."
Das stimmt nicht, so gibt es in Deutsch (Brasil-Post (wöchentl.), Deutsche Zeitung (wöchentl.), in Englisch "The Rio Times", in Japanisch "São Paulo Shimbun". Das nur als Beispiele.
Zusammenfassend gesagt: Für ein ersten "Kennenlernen" des Landes prima geeignet, als Ratgeber vor Ort was Hotels, Restaurants, Einkauf etc. angeht, nicht geeignet, dazu ist die Auswahl an Lokalitäten jeweils doch zu eingeschränkt.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

Schreiben Sie als erste Person zu dieser Rezension einen Kommentar.

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
 


Details