Die deutsche Übersetzung des PMBOK ist sehr holprig und manchmal so fehlerhaft, dass man die Sätze mehrfach lesen muss, um sie zu verstehen. Es liest sich fast so, als ob es mit einer Übersetzungsmaschine übersetzt worden ist.
Zudem ist der PMBOK sehr abstrakt. D.h. er gilt für Projektmanagement in jedem Kontext, vom Bau von Flughäfen über die Organisation einer Fußball WM bis hin zu Software Projekten. Damit muss der Inhalt immer konkret auf die Situation des Lesers übertragen werden. Das ist natürlich Sinn und Zweck des PMBOK, macht das Buch aber nicht leichter zu lesen. Als Vorbereitung auf die PMP Prüfung sicher eine Pflichtlektüre, um Projektmanagement zu lernen gibt es bessere Bücher.