Kundenrezension

14 von 15 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Literarisches Meisterwerk in gelungener Neuübersetzung, 19. April 2012
Rezension bezieht sich auf: Dracula (Gebundene Ausgabe)
Ganz allmählich nimmt die gebildete Welt zur Kenntnis, dass Shelley, Melville oder Stevenson weit mehr waren als Sujet-Lieferanten für die Kinder- und Schauerliteratur. Zahlreiche Neuübersetzungen und Biographien in der jüngsten Zeit künden davon. Endlich erreicht diese Bewegung auch Bram Stoker und seinen Roman von 1897 (engl. Original).

"Dracula" begründet den Weltruhm des irischen Schriftstellers (1847-1912). Kein anderes seiner Werke wird auch nur annähernd an dieses literarische Meisterwerk heranreichen, obwohl sehr zu hoffen wäre, dass Stokers Schaffen jetzt insgesamt größere Aufmerksamkeit erfährt. - Im Falle Stevensons beispielsweise hat sich das über alle Maßen gelohnt.

Aus zahllosen (meist misslungenen) Verfilmungen glauben die meisten Menschen, den Stoff von "Dracula" zu kennen, doch schon die wenigsten wissen, dass es sich hier um einen veritablen und nahezu perfekt konstruierten Briefroman handelt. Und um einen höchst modernen Roman. Dass das jetzt wieder so richtig gut erkennbar ist, darf zwei gleichermaßen gelungenen Neuübertragungen zugeschrieben werden: der von Andreas Nohl (im Steidl-Verlag) und der von Ulrich Bossier (Reclam-Verlag).

Beide haben den Text auf insgesamt recht ähnliche Art und Weise (Wortschatz, Satzbau usw.) klug und umsichtig modernisiert. Dabei ging es weniger darum, Patina zu entfernen - dafür ist "Dracula" auf dem deutschsprachigen Buchmarkt zu sehr präsent -, als vielmehr darum, ein wenig Staub wegzupusten, Prägnanz, Modernität und Verständlichkeit des Textes zu schärfen und in die sprachliche Gegenwart zu übertragen.

Das ist in beiden Fällen überzeugend gelungen, so dass es eigentlich nur äußerliche Gründe für die Wahl des einen oder anderen geben kann. M.E. ist die Reclam-Ausgabe insgesamt etwas sorgfältiger gestaltet worden und einige wenige Euro günstiger als die Steidl-Ausgabe. Aber das sind Marginalien einer insgesamt hoch erfreulichen neuen Phase in der Rezeption dieses Klassikers.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

Schreiben Sie als erste Person zu dieser Rezension einen Kommentar.

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
 


Details

Artikel

4.7 von 5 Sternen (7 Kundenrezensionen)
5 Sterne:
 (6)
4 Sterne:    (0)
3 Sterne:
 (1)
2 Sterne:    (0)
1 Sterne:    (0)
 
 
 
EUR 28,00
In den Einkaufswagen Auf meinen Wunschzettel
Rezensentin / Rezensent


Top-Rezensenten Rang: 660