Kundenrezension

78 von 112 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
1.0 von 5 Sternen Unverschämtheit: Englische Version mit dt. Zwangsuntertiteln, 27. April 2013
Rezension bezieht sich auf: Cloud Atlas (DVD)
Ich will mich hier nicht über den Film auslassen. Der ist hervorragend. Ich hatte ihn auf Deutsch im Kino gesehen und wollte gerne die Originalfassung zu hause haben.
Dazu kaufe ich i.d.r. DVD's. Da wählt man die gewünschte Sprache aus und gut ist.
Nicht so bei dieser Produktion: dort wählt man Englisch aus und MUSS ZWANGHAFT die deutschen Untertitel mitlaufen lassen. Sie können NICHT abgeschaltet werden.
Das ist wohl ein Witz?! Wieso wird mir das hier vorgeschrieben? DVD ist so unbrauchbar für mich!
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
 

Kommentare

Von 4 Kunden verfolgt

Sortieren: Ältester zuerst | Neuester zuerst
1-10 von 20 Diskussionsbeiträgen
Ersteintrag: 01.05.2013 16:42:09 GMT+02:00
@RainerG - Ich bin vollige in einklang mit ihr Meinung. Es ist eine unverschämtheit dass Englisch-sprechende leute die eine frühere ausgegebene DVD von CLoud Atlas kaufen von Amazon.de statt bis Juli zu warten für die Amahon.uk Release bestrafft sind mit diese Zwangs-engedeutscht werden... Ich will eine Englische version haben ohne jeden untertitel...
Und weiter unverschämtheiten von Amazon.de - ich habe eine beschwerde eingelegt mit Amazon.de per e-mail und die haben die unverfrohenheit mich zu erzalen das diese information über bezwungene untertitelun g in Deutsch bein Englische Audio war erhältlich in die Produkt Beschreibung... Sehr lahmarschig... wenn ich nicht weiter rumgeclickt hätte wäre ich nie daruf gekommen das jemand sich schon beschwert hat über diese problem. Ich kauf kein zweites Kopie von Cloud Atlas und fuhle mich wirklich verarscht von der Produktion firma für diese film und Amazon.de.

Antwort auf einen früheren Beitrag vom 01.05.2013 18:45:39 GMT+02:00
RainerG meint:
Ich hatte auch bei der Produktionsfirma nachgefragt und die beziehen sich auf lizenzrechtliche Probleme. Ich denke, Amazon ist hier komplett unschuldig. Die Formulierung mit den Untertiteln steht ja auch so auf der Verpackung, im Nachgang aber verstehe ich das auch ... ich habe über seine Website auch an Tom Tyckwer geschrieben - das kann ja auch kaum in seinem Sinne sein...

Veröffentlicht am 05.05.2013 16:46:11 GMT+02:00
Hendrik meint:
Ich weiss nicht ob es einen Unterschied zur BluRay-Version gibt, dort kommen bei Auswahl der englischen Tonspur zwar auch automatisch die deutschen Untertitel, sie lassen sich aber mit der Fernbedienung über das Untertitelmenü problemlos abschalten.

Antwort auf einen früheren Beitrag vom 05.05.2013 23:55:52 GMT+02:00
RainerG meint:
Da scheint es in der Tat einen Unterschied zu geben. Bei der DVD ist das definitiv nicht möglich und vom Verleih auch so bestätigt ... Verstehen kann man das nicht mehr ...

Antwort auf einen früheren Beitrag vom 11.05.2013 21:06:47 GMT+02:00
Zuletzt vom Autor geändert am 11.05.2013 21:11:50 GMT+02:00
Elias Wagner meint:
Das ist ja wie in der S t e i n z e i t des ersten Aufkommens der DVDs so vor z w a n z i g Jahren, da gab es noch die beglückende Belehrung von aus "lizensrechtlichen" Gründen " f e s t e n " deutschen Untertiteln.
Es ist bekanntermaßen der Vorteil der "modernen" Medien, dass im Gegensatz zur VHS ( das, für die Jüngeren, bedeutet Videokasette und diente mal zur Aufzeichnung von Filmen etc.) verschiedene Untertitel dabei sein können, die zur Originalsprache - oder eben auch keine.
D i e s e r billige Pfusch - hey, ich als Hersteller spar mir jetzt einfach mal den Kauf der Rechte, die Idioten werden das Produkt schon kaufen - ist jedenfalls gar nicht zu entschuldigen, ich b e d a n k e mich beim Rezensenten für die Warnung und kaufe die DVD natürlich nicht.

Antwort auf einen früheren Beitrag vom 19.05.2013 18:32:53 GMT+02:00
Leseratte meint:
Herzlichen Dank für Ihren Hinweis und die Rezension. Ich werde diese Disc nicht kaufen. Normalerweise schaue ich Filme gern im Original, möchte dazu KEINE deutschen Untertitel und brauche für schnelle oder komplizierte Stellen schon mal die englischen Untertitel. Andere in der Familie wollen den Film lieber in Deutsch schauen, also tut es auch keine UK-Ausgabe. Ich frage mich wirklich, ob hierbei nachgedacht wurde... Oder soll man künftig beide Discs kaufen (engl. Original und deutsche Fassung)??? Sicher tut das keiner.
Gibt es später noch eine vollständige Fassung? Sonst würde ich komplett vom Kauf Abstand nehmen und warte, bis es mal im Fernsehen kommt (Jahre später).

Veröffentlicht am 20.05.2013 12:34:28 GMT+02:00
Burt Reynolds meint:
Ich liebe 1-Stern-Rezensionen...!

Antwort auf einen früheren Beitrag vom 20.05.2013 12:39:41 GMT+02:00
[Vom Autor gelöscht am 19.03.2014 20:55:34 GMT+01:00]

Antwort auf einen früheren Beitrag vom 20.05.2013 13:03:09 GMT+02:00
RainerG meint:
Das ist aufgrund der Rechte vom Produzenten der DVD ganz bewußt so gemacht worden. Offenbar hat man die Rechte genau so gekauft: englischer Ton NUR in Zwangskombination mit dt. Untertiteln, die nicht abgeschaltet werden dürfen.

Ich habe dazu auch Tom Tykwer über seine Website angeschrieben, aber (natürlich ?) keine Antwort bisher erhalten.

Angeblich soll es bei der BlueRay-Edition möglich sein, die dt. Untertitel abzuschalten. Ich habe die Lust dran verloren, mir ist es jetzt egal...

Veröffentlicht am 31.05.2013 10:03:18 GMT+02:00
Wizkid meint:
Also, ich kann die Untertitel problemlos abschalten.
‹ Zurück 1 2 Weiter ›

Details

Artikel

3.9 von 5 Sternen (579 Kundenrezensionen)
5 Sterne:
 (309)
4 Sterne:
 (88)
3 Sterne:
 (53)
2 Sterne:
 (47)
1 Sterne:
 (82)
 
 
 
EUR 6,99 EUR 5,55
In den Einkaufswagen Auf meinen Wunschzettel
Rezensentin / Rezensent


Ort: Bremen

Top-Rezensenten Rang: 37.420