Ein Wahnsinnswerk!
Wie viele andere auch, bin ich durch die TV-Serie "Game of Thrones" erst auf die Bücher aufmerksam geworden.
Ich habe jetzt nach eingen Bänden der neuen deutschen Ausgabe von "blanvalet" auch die englischen Taschenbücher gekauft, um mal zu vergleichen, wie sich dieses Werk denn im Original so liest.

Also zuerst mal muss ich sagen, dass man mit den englischen Büchern keine großen Schwierigkeiten hat - die Orte und Namen, die ich bisher eingedeutscht kannte, hat man genauso schnell drauf und der Schreibstil ist flüssig und verständlich. Also auch mit mittelmässigen Englisch-Kenntnissen sehr gut zu bewältigen - da hilft natürlich auch, wenn man die Geschichte auf deutsch schon kennt ;-)

Die Geschichte selbst ist reinste "High-Fantasy" - also eine fiktive mittelalterliche Welt mit unzähligen einzelnen Häusern, die untereinander Bündnisse haben, Kriege führen etc...
Zudem wird eine komplett eigene Historie der ganzen Welt (Westeros) aufgebaut - mit Göttern und Drachen und Magie. Die Handlung verweist also auch häufig auf geschichtliche Ereignisse, die wichtig für den Hintergrund der Figuren sind, auf die aber oft nicht näher eingegangen wird. Es macht unheimlich viel Spass in diese Welt einzutauschen und nach einiger Zeit kennt man sich mit den vielen Verstrickungen und Fehden und Intriegen so gut aus, dass man auf jede weitere Wendung gespannt ist. Die Geschichte springt immer zwischen den einzelnen Hauptpersonen hin und her und spinnt sich parallel immer weiter, aber ohne, dass man nur einmal den Faden verliert. Die große Geschichte ist also ganz klasse geschrieben und sehr gut durchdacht. Respekt.

Der Preis für diese Ausgabe ist unschlagbar günstig. Ca. 15 Euro für die ersten 4 Bücher - dagegen kostet die neue deutsche Ausgabe ja ein Vermögen! Da zahlt man ja 15 Euro für einen Band, und die deutsche Ausgabe teilt ein englisches Buch immer auf zwei Bände auf - also muss man für die deutsche Ausgabe acht-mal so viel bezahlen, wie für die englischen Taschenbücher ... da frag ich mich immer wie so etwas möglich ist?

Ausblick: Das 5. Buch ist ebenfalls schon als günstige englische TB-Ausgabe zu erhalten - die Geschichte ist also keinesfalls abgeschlossen und geht auch nach dem fünften Buch noch weiter. Ich bin gespannt, und hoffe zudem, dass die TV-Produktion sich auf dem tollen Level der bisher gezeigten Folgen halten kann, und dass die Serie bis zum Ende weiter verfilmt wird. Aber so lange kann ich echt nicht warten ... darum müssen jetzt schon die Bücher alle herhalten. Und bitte, bitte Mr. Martin - schreiben Sie schnell weiter :-)

Fazit: Klare Kaufempfehlung - 5 Sterne !