Kundenrezension

3 von 3 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
4.0 von 5 Sternen Für Burton Fans ein Muss!, 6. November 2011
Von 
Rezension bezieht sich auf: Das traurige Ende des Austernjungen und andere Geschichten (Gebundene Ausgabe)
Ich war doch sehr überrascht zu erfahren, dass Meisterregisseur Tim Burton auch mal ein Buch geschrieben hat. Oder eine graphic novel. Oder eine Lyrik Anthologie. Denn alles das ist dieses kleine Büchlein, tituliert "Das traurige Ende des Austernjungen und andere Geschichten".

Im Original schon 1997 erschienen gibt es nun auch eine 128 starke deutschsprachige Ausgabe von Bastei Lübbe. Und die musste ich als Burton Fan natürlich haben.

Das Büchlein kommt als textilgebundene Kladde mit aufgeklebten Covern und wirkt ein bisschen, als handele es sich um ein Notizbuch des Meisters, in dem er seine Skizzen und Gedanken verewigt hat.

Masse sollte nicht unbedingt erwarten, wer bereit ist die 15,-- € für das Büchlein auszugeben. Die dreiundzwanzig Geschichtchen in Reimform verteilen sich großzügig über die 128 Seiten, meist links eine Zeichnung und rechts der (recht kurze) Text. Wer Tim Burton's Corpse Bride - Hochzeit mit einer Leiche und Nightmare Before Christmas (Collector's Edition, 2 DVDs) liebt, wird auch beim Austernjungen auf seine Kosten kommen. Denn in diesem skurrilen Stil sind auch die Zeichnungen gehalten, die Burton dem Thema ungewöhnlicher Kinder gewidmet hat.

Da verliebt sich Stöckchen in Zündhölzchen, um in wahrhaft flammender Liebe zu vergehen. Glotzauge lässt ihre Augen aus den Höhlen fahren und im See entspannen während sich der von einem Grizzley verunstaltete James zu Weihnachten nicht so recht über einen Teddy freuen kann...

Man merkt schon, Burtons Stil ist auch in diesem Buch bekannt makaber und skurril - aber dafür lieben wir ihn ja schließlich, oder? ;-)

Die Reime wirkten auf mich nicht immer ganz "rund", was auch an der Übersetzung liegen mag. Ich habe leider kein Vergleich zum Original, stelle es mir aber sehr schwer vor, Lyrik adäquat zu übersetzen. Dafür erscheint mir die Übersetzung doch noch gut gelungen.

Fazit: Für Burton Fans ein Muss - anderen wird sich das Buch wohl eher nicht erschließen. Vier Sterne.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

Schreiben Sie als erste Person zu dieser Rezension einen Kommentar.

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
 


Details

Artikel

4.6 von 5 Sternen (11 Kundenrezensionen)
5 Sterne:
 (8)
4 Sterne:
 (2)
3 Sterne:
 (1)
2 Sterne:    (0)
1 Sterne:    (0)
 
 
 
EUR 15,00
In den Einkaufswagen Auf meinen Wunschzettel
Rezensentin / Rezensent


Top-Rezensenten Rang: 3.456