Kundenrezension

4 von 6 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Furioser Start ins Genre Urban Fantasy, 24. August 2013
Von 
Rezension bezieht sich auf: Die dunklen Gassen des Himmels: Bobby Dollar 1 (Kindle Edition)
Tad Williams macht im seinem neuesten Werk „Die dunkeln Gassen des Himmels“ mit der Gestaltung seines Protagonisten eine tiefe Verbeugung vor den Detektiven der großen amerikanischen Kriminalschriftsteller Daniel Hammett, Raymond Chandler und Ross Macdonald. Williams aber versetzt die von diesen Autoren gestalteten gesellschaftlichen Situationen in eine neue Dimension. Sein Protagonist ist eine Engel namens Doloriel, der in menschlicher Gestalt den Namen Bobby Dollar trägt. Er ist einer der Anwälte, die die Seelen der Gestorbenen im Moment nach ihrem Tod vor dem Seelengericht vertreten. Richter sind hochrangige Engel, Ankläger sind teuflische Dämonen. Die sofort erfolgenden Gerichtsverfahren beruhen auf einem Vertrag zwischen den Hierarchien von Himmel und Hölle. Mit dieser Konstruktion setzt der Autor nicht nur neue Akzente, sondern er lässt sogar eine Seele verschwinden. Die Frage, wo diese Seele ist, und ob für den Verlust der Himmel oder die Hölle verantwortlich sind, bildet das Thema des Romans.

Die literarischen Anspielungen machen diesen zu einem intelligenten Spaß und reinem Lesevergnügen. Dabei kommt der Beschreibung des Dasein der Seelen im Himmel eine besondere Beachtung zu, hat Williams sich doch konsequent an die Aussage aus 1. Mose 2 (Genesis 2) gehalten, wenn er das himmlische Sein der Seelen in einem Zustand gestaltet, wie im irdischen Paradies beschrieben, bevor Eva und Adam den verbotenen Apfel gegessen haben.

Ich erwarte voller Spannung die Fortsetzungen der Erlebnisse des Anwaltengels.

Das deutsche Adjektiv dunkel im Titel des Romans entspricht nicht der englischen Fassung, denn dirty bedeutet schmutzig und Streets sind keine Gassen. Warum der Titel des Werks nicht korrekt übersetzte wurde, bleibt das Geheimnis des Verlages, Hobbit Presse - Klett Cotta.
Bedauerlich ist auch, dass die deutsche Übersetzerin des Romans davon ausgegangen ist, dass es ausreicht, den deutschen Namen „Zirkel“ der Stammbar von Bobby Dollarnur einmal auf Seite 44 zu erwähnen, ansonsten aber den englischen Ausdruck Compass für die Bar zu verwenden. Sie befindet sich nämlich in den ehemaligen Räumen einer Freimauerloge, deren Symbolik sich auch in der Gestaltung des Himmels wiederfindet. Man kann davon ausgehen, dass sie in den Fortsetzungen noch eine Rolle spielen wird.

Diese Rezension stammt von meiner Mutter, die kein eigenes Amazonkonto hat. Die Wortwahl ist nicht meine, die Bewertung schon!
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

Schreiben Sie als erste Person zu dieser Rezension einen Kommentar.

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
 


Details

Artikel

Rezensentin / Rezensent


Top-Rezensenten Rang: 196.294