128 von 141 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich

Übersetzungen, 7. Oktober 2004

Von Ein Kunde

Rezension bezieht sich auf: Stolz und Vorurteil. Verstand und Gefühl. (Taschenbuch)

Es ist schon soviel geschrieben worden, wie toll dieses Buch ist. Ich habe es sicher schon 20 mal gelesen und werde es immer wieder tun. Es ist das Buch, das ich mitnehmen würde auf eine einsame Insel.

Darum nur ein Tipp: es gibt große Unterschiede in den Übersetzungen von
schlecht; z. B. die Jane Austen Bücher aus dem Insel Verlag bis
brilliant; Übersetzter Christian Grawe, z. B. Reclam Verlag.

Und da Jane Austens Bücher nicht über die Handlung, sondern über den Wortwitz und den fantastischen Schreibstil wirken, ist die Übersetzung extrem wichtig. Mit einer schlechten Übersetzung ist das Buch sicher nur noch halb so amüsant. Wer es kann, sollte es sowieso besser im Original lesen.

Und zum Titel: ich habe keine Ahnung, wie man "Pride and Prejudice" sonst übersetzen sollte, als mit "Stolz und Vorurteil" und ich finde, es paßt perfekt zum Inhalt des Buches. Aber das nur am Rande.

Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen

War diese Rezension für Sie hilfreich?

Missbrauch melden | Kommentar als Link

Stolz und Vorurteil. Verstand und Gefühl. 3453123247 Jane Austen Heyne Stolz und Vorurteil. Verstand und Gefühl. Alle Produkte Übersetzungen Es ist schon soviel geschrieben worden, wie toll dieses Buch ist. Ich habe es sicher schon 20 mal gelesen und werde es immer wieder tun. Es ist das Buch, das ich mitnehmen würde auf eine einsame Insel.

Darum nur ein Tipp: es gibt große Unterschiede in den Übersetzungen von
schlecht; z. B. die Jane Austen Bücher aus dem Insel Verlag bis
brilliant; Übersetzter Christian Grawe, z. B. Reclam Verlag.

Und da Jane Austens Bücher nicht über die Handlung, sondern über den Wortwitz und den fantastischen Schreibstil wirken, ist die Übersetzung extrem wichtig. Mit einer schlechten Übersetzung ist das Buch sicher nur noch halb so amüsant. Wer es kann, sollte es sowieso besser im Original lesen.

Und zum Titel: ich habe keine Ahnung, wie man "Pride and Prejudice" sonst übersetzen sollte, als mit "Stolz und Vorurteil" und ich finde, es paßt perfekt zum Inhalt des Buches. Aber das nur am Rande. anonymous 7. Oktober 2004

Insgesamt: 5

.jsOffDisplayBlock { display: block; } .jsOffDisplayInline { display: inline; } .jsOffVisibility { visibility: visible; } .jsOnDisplayBlock { display: none; } .jsOnDisplayNoneBlock { display: block; } .jsOnDisplayNoneInline { display: inline; } .jsOnDisplayInline { display: none; } .jsOnVisibility { visibility: hidden; } .jqOnDisplayBlock { display: none; } .jqOnDisplayInline { display: none; } .jqOnVisibility { visibility: hidden; } .jqOnDisplayNoneBlock { display: block; } .jqOnDisplayNoneInline { display: inline; }

Kommentar posten

Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)

Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)

Name:

Badge:

Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.

There was an error. Please try again.

">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird. Weitere Informationen

Dies zu meinem offiziellen Kommentar machen

Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:

(Name bearbeiten)

Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird. Weitere Informationen

Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten. Weitere Informationen

Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Weitere Informationen

Bei neuen Einträgen E-Mail erhalten

Eingabe des Log-ins

Richtlinien

Kommentare

Von 1 Kunden verfolgt

Sortieren: Ältester zuerst | Neuester zuerst

1-3 von 3 Diskussionsbeiträgen

Ersteintrag: 02.04.2010 13:28:28 GMT+02:00

Valeria meint:

würde mir das buch gerne kaufen! welchen verlag würdest du mir empfehlen? danke :)

Missbrauch melden
1 von 2 finden diesen Beitrag nützlich. Sie auch?

Antwort auf einen früheren Beitrag vom 12.07.2010 17:49:40 GMT+02:00

[Von Amazon gelöscht am 11.11.2012 10:18:40 GMT+01:00]

Veröffentlicht am 14.01.2011 11:21:57 GMT+01:00

Daniela drick Krausa meint:

Vielen dank. Ich hab mich bereits gewundert, warum es so viele verschiedene Fassungen gibt, zumal ja auch die Seitenzahlen unterschiedlich sind.
Ich kenne den Film in Original und wollte das Buch gern auf deutsch lesen, da mein englisch doch nicht so perfekt ist, von daher ist diese Rezession sehr sehr hilfreich für mich.
Danke!!

Missbrauch melden
1 von 2 finden diesen Beitrag nützlich. Sie auch?

‹ Zurück 1 Weiter ›

Offizieller Kommentar

Ist dies Ihr Produkt?

Ist dies Ihr Produkt?

Kommentare

Details