Kundenrezension

55 von 62 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
1.0 von 5 Sternen Durch neue Synchronisation uninteressanter Klassiker !, 22. Oktober 2004
Rezension bezieht sich auf: Der große Bluff (DVD)
Die vielzähligen Vorzüge dieses Filmes interessieren nur noch am Rande. Denn Universal hat es wiederum für nötig erachtet, einen Film-Klassiker durch eine neue deutsche Synchronisation zu ruinieren. Inakzeptabel !!!
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
 

Kommentare


Sortieren: Ältester zuerst | Neuester zuerst
1-2 von 2 Diskussionsbeiträgen
Ersteintrag: 11.08.2008 12:23:52 GMT+02:00
Dierk Haasis meint:
Egal welche Synchro, "ruiniert" ist der Filmklassiker auf alle Fälle, schließlich wurde er nicht in deutscher Sprache gedreht. Sollte jemandem also eine bestimmte Synchronspur nicht gefallen, kann immer noch auf das Original gewechselt werden. Sicherlich gibt es gute und schlechte Übersetzungen, gut und schlecht passende Stimmen. Eine Neusynchronisation ist aber nicht grundsätzlich schlecht; die Erfahrung zeigt, dass aus rein nostalgischen Gründen ['Ich habe den Film immer mit Stimme A ...'] gezetert wird.

Es gibt eine Reihe guter Gründe, einem Film eine neue Synchro zu geben, so könnte die ursprüngliche Synchron-Tonspur ganz einfach technisch hinüber sein, schwer verständlich, zerkratzt, voller Rauschen. Oder es wurde - hier nicht der Fall - neue Szenen eingefügt, die auch synchronisiert werden sollten. Oder die ursprüngliche Übersetzung war grauenhaft und weit entfernt vom Original [ich denke hier an Rainer Brandts Verbrechen gerad aus den 70er und 80ern]. Zu guter letzt könnten die Lizenzen für eine DVD-Auflage nicht mehr zu einem angemessenen Preis ausgehandelt werden.

Veröffentlicht am 05.08.2009 22:25:48 GMT+02:00
Wolfgang L. meint:
Danke für diesen sehr entschiedeneden Hinweis bezüglich der neuen Synchronisation!
Gerade die originalen Kommentare machen diesen Film absolut mit einmalig.
‹ Zurück 1 Weiter ›

Details

Artikel

Rezensentin / Rezensent


Top-Rezensenten Rang: 3.484.882