Kundenrezension

31 von 36 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
3.0 von 5 Sternen Einerseits sehr schön, aber ..., 17. Oktober 2012
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Grimms Märchen (Gebundene Ausgabe)
Die Bewertung dieses Buches ist sicherlich schwierig - und es stellt sich die Frage, ob man den eigentlichen Inhalt in die Bewertung einbezieht oder dies nicht tut (weil die Märchen vielleicht als allgemein bekannt vorausgesetzt werden). Ich habe mich aus gleich deutlich werdenden Gründen für die Einbeziehung des Inhalts entschieden - und nicht zuletzt deshalb eine Bewertung mit 3 Sternen gewählt.

Jemandem, der wirklich die komplette Sammlung der Märchen von Grimm sucht, kann ich dieses Buch durchaus empfehlen: Es ist schön illustriert - und auch das Preis-Leistungs-Verhältnis halte ich für sehr angemessen. Insofern sind die drei Sterne sicherlich verdient. Es gibt allerdings auch ein paar ...

ABER:

Man sollte sich überlegen, ob man wirklich eine vollständige Sammlung der Märchen haben möchte. Gerade dann, wenn das Buch auch und gerade zum Vorlesen für Kinder gedacht ist, würde ich mittlerweile eher davon abraten. So ist es für die meisten Kinder vermutlich sogar hilfreich, wenn sie das gleiche Märchen mehrfach vorgelesen bekommen, um so überhaupt nach und nach den Inhalt besser fassen zu können. Bei über 200 Märchen ist diese Wiederholung dann eher schwierig. Weiterhin ist es auch für den Vorleser schwierig, bei 200 Märchen den Überblick zu behalten, welche für Kinder geeignet sind - und welche nicht (und in diese Kategorie fallen eine ganze Reihe aus dieser Sammlung).

Außerdem gibt es in dieser Märchen-Sammlung einerseits eine ganze Reihe von deutlichen Ähnlichkeiten bzw. Dopplungen zwischen verschiedenen Märchen, und darüber hinaus auch ein ganz paar Märchen, bei denen man hinterher denkt: "Das hätte man jetzt nicht lesen müssen.". Wer sich eher für die Literatur-historische Seite der Märchen interessiert, wird sicher trotzdem nicht auf die vollständige Ausgabe verzichten wollen - für den Hausgebrauch ist eine Auswahl der "schönsten Märchen von Grimm" dann aber nicht nur ausreichend, sondern wohl sogar vorteilhaft.

Von der "behutsamen Modernisierung" der Sprache bin auch ich eher enttäuscht. Wie schon in einer anderen Rezension beschrieben, führt das dann bspw. zur Umwandlung von "Gevatter Tod" in "Pate Tod". Der Sinn dahinter erschließt sich mir nicht - und es geht meines Erachtens auch ein Teil des Flairs dieser Märchen verloren. Auf der anderen Seite hätte man vielleicht korrigieren können, dass viele Bezüge mittels Pronomen sich nicht auf die unmittelbar vorher genannte Person beziehen, sondern auf eine völlig andere - die Bedeutung der Pronomen also an vielen Stellen mehr oder weniger aus dem Kontext erraten werden muss. Ein typisches Beispiel aus Aschenputtel:

"Die älteste ging mit dem Schuh in die Kammer und wollte ihn anprobieren, und die Mutter stand dabei. Aber sie konnte mit der großen Zehe nicht hineinkommen, und der Schuh war ihr zu klein, ..."

Wer Aschenputtel kennt, weiß natürlich, dass es nicht die Mutter war, der der Schuh zu klein war - steht aber leider nicht da, und ist dann auch beim Vorlesen durchaus irritierend. Ich persönlich hätte jedenfalls eher eine Korrektur dieser fehlerhaften Bezüge vorgenommen als die hier vorgefundene "behutsame Modernisierung".

Aufgrund dieser zuletzt genannten Gründe bin ich daher der Meinung, dass das Buch die drei Sterne zwar verdient hat, aber eben auch nicht mehr.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

Schreiben Sie als erste Person zu dieser Rezension einen Kommentar.

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
 


Details

Artikel

4.5 von 5 Sternen (92 Kundenrezensionen)
5 Sterne:
 (68)
4 Sterne:
 (12)
3 Sterne:
 (8)
2 Sterne:
 (2)
1 Sterne:
 (2)
 
 
 
Gebraucht & neu ab: EUR 15,98
Auf meinen Wunschzettel
Rezensentin / Rezensent