MSS_ss16 Hier klicken Sport & Outdoor Frühling Cloud Drive Photos HP Spectre Learn More madamet Hier klicken Fire Shop Kindle Sparpaket Autorip GC FS16
Kundenrezension

10 von 13 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
4.0 von 5 Sternen Die US-Version eines schwedischen Meisterwerks, 16. April 2011
Rezension bezieht sich auf: Let Me In [Blu-ray] [UK Import] (Blu-ray)
Der schwedische Originalfilm war schon eine Klasse für sich und das US-Remake steht ihm eigentlich in Nichts nach. Der Grund dafür ist simpel: es handelt sich beinahe um eine 1:1-Umsetzung des Stoffes, der nur an wenigen Stellen etwas glattgebügelt wurde. Wer das Original kennt braucht eigentlich diesen Film nicht wirklich, obwohl die beiden Youngstars Chloe Moretz und Kody Smith-McPhee ihre Sache mindestens so gut machen wie die Originaldarsteller.

Der Grund warum so viele europäische und asiatische Filme in den USA neu verfilmt werden, ist denkbar einfach. Im angloamerikanischen Raum ist es nicht üblich, Filme zu synchronisieren. Fremdsprachige Filme stehen meist nur mit englischen Untertiteln zur Verfügung. Anstatt sie mit Synchrostimmen zu "verfälschen" verfilmt man sie deshalb lieber neu. Klingonisch, ist aber so.

Wer eine neue, völlig andersartige Umsetzung des Buches erwartet, kann sich diese Version eigentlich schenken. Wer das Original noch nicht hat, kann hier bedenkenlos zugreifen. Die beiden Versionen sind weitestgehend identisch und beide sehr gut. Nun hoffe ich, dass die anstehenden Stieg Larson-Remakes von Hollywood nicht ebenso vom schwedischen Original abgekupfert werden sondern eine eigene Note erhalten.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
  [Abbrechen]

Kommentare

Kommentare per E-Mail verfolgen
Von 1 Kunden verfolgt

Sortieren: Ältester zuerst | Neuester zuerst
1-4 von 4 Diskussionsbeiträgen
Ersteintrag: 24.04.2011 01:11:02 GMT+02:00
N. Hellquivst meint:
Ich gebe 100 prozentig recht

Veröffentlicht am 28.11.2011 20:52:13 GMT+01:00
Wer das Original nicht hat, sollte lieber da zugreifen. Nicht dass die US-Fassung schlecht ist, aber sie bietet wie in der Rezension schon zu lesen ist nichts Neues, dabei hätte es genug Möglichkeiten gegeben in dem man z. B. die Verwandlung im Film gelassen hätte, was in der schwedischen Fassung ganz fehlt. Mir kommen auch die Spezialeffekte eher wie aus einem billigen 08/15-Hollywoodhorrorfilm vor. Des weiteren war für mich die Bettszene in US-Version im Vergleich zum schwedischen Film zu emotionslos und die Mobbingszenen schon etwas zu heftig.

Veröffentlicht am 18.12.2011 22:10:26 GMT+01:00
J. Lamparter meint:
Klingonisch?!? ;-)

Antwort auf einen früheren Beitrag vom 29.11.2012 05:09:42 GMT+01:00
qnet meint:
jo lol, ich musste auch lachen ;-)
‹ Zurück 1 Weiter ›