ARRAY(0xa8b13e7c)
 
Kundenrezension

10 von 10 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Sterne wie Dolche, 21. August 2008
Rezension bezieht sich auf: Kelidar (Gebundene Ausgabe)
In der staubigen, windigen Weite der ostiranischen Steppen und Gebirge, im Schatten der geduckten, ärmlichen Dorfmauern, in der der Dunkelheit und Einsamkeit der Nacht entfaltet Mahmud Doulatabadi vor uns eine Tragödie, die einen nicht unberührt lässt.

Im Mittelpunkt der Handlung steht der Nomadenclan der Kalmischis. Ein Dürrejahr und eine Viehseuche bringen die Familie in wirtschaftliche Not und sprengen den Familienverband: Die Männer verdingen sich als Tagelöhner und Brennholzsammler oder dilletieren als Räuber. Versuche, sesshaft zu werden, scheitern am ungerecht verteilten Zugang zu Land und Wasser. Der korrupte Staat, der Steuern am kleinsten Lagerplatz gnadenlos eintreibt und junge Männer an der aserbaidschanischen Front verheizt, lässt Bittsteller, die auf Unterstützung bei der Seuchenbekämpfung hoffen, hilflos zurück. Nicht nur am Ende steht - man hält es schier für Notwehr - Gewalt.

Vor dem Hintergrund dieser Ausweglosigkeit zeichnet Doulatabadi auf einer zweiten Handlungsebene sehr zärtlich die Liebesgeschichte zwischen einer Frau, die bei den Kalmischis Unterschlupf findet, und einem verheirateten Mann aus dem Clan. In den turbulenten Nebenhandlungen geht es um Familienehre, um traditionelle und wirtschaftliche Zwänge bei der Partnerwahl, um Flucht und gescheiterte Aus- und Aufbrüche sowie um einen Rachefeldzug, der einen Mann in den Wahnsinn treibt.

Der Übersetzerin ist es, soweit ich das beurteilen kann, gut gelungen, die abschnittsweise sehr poetische, bilderreiche Sprache vom Persischen ins Deutsche zu übertragen. Beeindruckende Schilderungen von Natur und Landschaft, vom engen Zusammenleben und -wirken von Mensch und Tier werden von Einblicken in die Gedankenwelt der Protagonisten kontrastiert, ohne dass der Autor dabei ins Triviale abgleitet.

Ich kann Buch uneingeschränkt empfehlen. Dem Unionsverlag ist dafür zu danken, dass es immer wieder schafft, unseren Blick auf diese Schätze der außereuropäischen Literatur zu lenken.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

Schreiben Sie als erste Person zu dieser Rezension einen Kommentar.

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
 


Details

Artikel

4.2 von 5 Sternen (4 Kundenrezensionen)
5 Sterne:
 (3)
4 Sterne:    (0)
3 Sterne:    (0)
2 Sterne:
 (1)
1 Sterne:    (0)
 
 
 
Gebraucht & neu ab: EUR 3,45
Auf meinen Wunschzettel
Rezensentin / Rezensent

K. Seidel
(REAL NAME)   

Top-Rezensenten Rang: 2.897.730