holidaypacklist Hier klicken Fußball Fan-Artikel foreign_books Cloud Drive Photos Learn More madamet saison Hier klicken Fire Shop Kindle PrimeMusic Autorip GC FS16
Kundenrezension

8 von 8 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Absolut lohnend, 7. Juni 2009
Von 
Rezension bezieht sich auf: Haiku: Japanische Gedichte (dtv Literatur) (Taschenbuch)
Auch wer weder Japanologe noch Literaturwissenschaftler ist, wird dieses Büchlein mit großem Gewinn lesen. Der beigefügte Essay erklärt zwar sehr eindringlich, wo die Schwierigkeiten bei der Übertragung eines Haikus in eine neue Sprache und eine andere Kultur gleichermaßen liegen und in welchem Kontext ein Haiku eigentlich zu verstehen sei, jedoch sollte diese gutgemeinte Warnung nicht überbewertet werden. Es wird sicher reichen, diese Information im Hinterkopf zu haben, um sich dann ein eigenes Verständnis der Gedichte zu verschaffen, denn

1. auch europäische Dichtung des sagen wir Sturm und Drang funktioniert heute ganz gut ohne Gebrauchsanleitung - und falls nicht, wird sie durch akademisches Aufarbeiten nicht unbedingt spannender und unmittelbarer,
2. moderne Lyrik hat auch in unseren Breiten etwas ähnlich Unabgeschlossenes wie 400 Jahre alte Haikus - für den Interpreten eines Kunstwerkes soll ja schließlich auch noch Arbeit übrig bleiben (siehe Umberto Eco, Das offene Kunstwerk),
3. genau genommen müßte man den meisten heutigen Japanern das Haiku ebenfalls nochmal gründlich erklären, denn die meisten dürften davon mittlerweile nicht mehr Ahnung haben als der durchschnittliche Mitteleuropäer - ein Grund mehr, das Haiku ganz entspannt zu lesen.

Eine letzte Kostprobe (S.10):

In Kyoto bin ich,
doch beim Schrei des Kuckucks
sehn ich mich nach Kyoto.

Basho
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

Schreiben Sie als erste Person zu dieser Rezension einen Kommentar.

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
  [Abbrechen]


Details

Artikel

Rezensentin / Rezensent


Ort: Freiburg

Top-Rezensenten Rang: 1.330