Kundenrezension

18 von 19 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
1.0 von 5 Sternen Konstruiert und abwegig, 21. Februar 2011
Von 
Rezension bezieht sich auf: Fettnäpfchenführer Neuseeland: Paradies mit Hindernissen - Tagebuch eines Kiwipflückers (Gebundene Ausgabe)
Ich habe das Buch nach einem längeren Aufenthalt in Neuseeland gekauft um ein wenig im Fernweh und Erinnerungen an die Kultur auf der anderen Seite der Erde zu schwelgen. Leider ist dieses Buch dazu völlig ungeeignet.

Das Buch lässt sich in drei miteinander verknüpfte Bereiche einteilen: Zum einen die Rahmenhandlung - hier also der Deutsche Kiwipflücker, der sich an einer Auszeit in Neuseeland versucht, darin eingebettet einige Fakten über Neuseeland als "Info zwischen den Zeilen" und schließlich die sogenannten "Fettnäpfchen".
Die Rahmenhandlung ist wirklich nicht besonders gut oder originell, der Protagonist Martin Horn wirkt leider wie ein frustrierter Besserwisser der im wesentlichen den Bedürfnissen seines Schwanzes folgt, was für die meisten Leser jenseits der Pubertät sicher weniger spannend ist und in einem Buch über Neuseeland auch nicht in dieser Ausführlichkeit nötig wäre. Die "Info zwischen den Zeilen" ist tatsächlich ganz nett, wenn man schon Geld für das Buch ausgegeben hat, kann man zumindest diese Abschnitte, die praktischerweise hervorgehoben sind, lesen und damit hat man den brauchbaren Teil des Buches kurz und bündig abgearbeitet. Die "Fettnäpfchen" hingegen sind wirklich überwiegend konstruiert und haben mit dieser Bezeichnung auch nicht viel gemein.

Für mich jedenfalls ist es absolut unverständlich, wie man, wenn man sich mit dem Gedanken trägt nach Neuseeland zu reisen, davon ausgehen kann, dieses Land gehöre zu Australien. Und auch wenn man nur über ein paar Jahre Schulenglisch verfügt, sollte man wissen, dass Redewendungen wie "see you later" nicht bedeuten, dass man tatsächlich gedenkt sich später noch zu sehen - ist beim deutschen "Auf Wiedersehen" ja auch nicht wörtlich gemeint. Das gleiche gilt für das "bring a plate" Konzept bei Grillparties. Kentucky Fried Chicken, oder kurz KFC, gehören inzwischen in Deutschland ebenso zum Alltag wie "hen- oder stag nights, die Unterscheidung zwischen "friend" und "boy-friend" ist auch eher als allgemein bekannt einzustufen, und Worte wie "awesome" sind keinesfalls nur "Kiwislang". Dosenspaghetti sind zwar nicht nach jedermanns Geschmack, im englischen Sprach- und Kulturraum aber wirklich weit verbreitet und im Gegensatz zu den Behauptungen in diesem Buch bei weitem nicht so exotisch, dass man sie nicht in einem deutschen Supermarkt finden kann. Und wieso es jemand als Fettnäpfchen bezeichnet, wenn man seine Mitmenschen mit ungebetenen Kommentaren zu ihrem Lebensstil bedenkt und diese darauf etwas ungehalten reagieren ist mir ebenso schleierhaft. Auch in Deutschland gehört es zum guten Ton, flüchtigen Bekannten nicht zu erklären, wie sie ihre Finanzen zu regeln hätten. Das er als Deutscher in einem Restaurant in Neuseeland, welches von Kroaten betrieben wird unbedingt auf Italienisch bestellen möchte ist einfach nur arrogant. Und um diese Arroganz noch zu unterstreichen bucht er einen (touristischen) Schiffsausflug, und beschwert sich nach halber Strecke beim Kapitän, dass dieser jetzt aber wirklich lange genug gedauert hätte, schließlich wollten doch alle jetzt mal nach Hause. - Leider ließe sich diese Liste an gewollten Fettnäpfchen noch deutlich weiter fortsetzen.

Insgesamt kann ich vom Kauf dieses Buches also nur abraten. Es ist für Menschen, die am Sexleben der Hauptfigur nicht interessiert sind eher anstrengend zu lesen, nicht wirklich lustig oder unterhaltsam, die "Fettnäpfchen" sind keine, und der Infoteil lohnt den Preis nicht.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

Schreiben Sie als erste Person zu dieser Rezension einen Kommentar.

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
 


Details

Artikel

Rezensentin / Rezensent


Top-Rezensenten Rang: 2.252.555