Kundenrezension

36 von 37 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
2.0 von 5 Sternen Für so ein kleines Buch zu viele Fehler!, 11. Februar 2011
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Mein Italienisch-Bildwörterbuch (Gebundene Ausgabe)
Ich bin Italienisch-Muttersprachlerin, weil ich zwei Kinder habe und Italienisch unterrichte, habe ich auch anhand der vielen sehr positiven Rezensionen dieses Buch bestellt. Der Versuch ist lobenswert und die Zeichnungen sehr lieb gestaltet, dafür die zwei Sterne. Aber für mehr reicht es leider meines Erachtens nicht. Schon beim ersten Blättern sind mir einige merkwürdigen Begriffe aufgefallen, dann aber habe ich sogar einen Rechtschreibfehler gefunden: "orsacchiotto" (Teddy) auf Seite 18 schreibt man mit Doppelt-C (immerhin im Verzeichnis richtig aufgeführt). Viele Wörter werden als Femininum angegeben, sind aber Maskulinum, so etwa bei "spremilimoni" auf S. 10 (üblicher ist sowieso "spremiagrumi"), "cortile" (S. 20) und "motoscafo" (S. 24). Dazu kommen viele eigenartigen Begriffe wie: "calzoncini da bagno" (S. 9) für Badehose, "ciotola" für Becher (S.11; "ciotola" ist aber eine kleine Schüssel - zum Beispiel fürs Müsli), "spazzola per gabinetto" für Toilettenbürste (das heißt in Wirklichkeit "scopino"); "panno di spugna" für Waschlappen statt "manopola / guanto in spugna" und noch "zainetto" für "Schulranzen" (S. 20) statt "cartella" und noch einige mehr. Für bilinguale Kinder, bei denen sie die korrekte Version von den Eltern erhalten können, ist das Buch noch ok, aber für die, die die Sprache lernen möchten, nicht zu empfehlen, denn sie laufen Gefahr, fehlerhafte Begriffe zu lernen.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
 

Kommentare


Sortieren: Ältester zuerst | Neuester zuerst
1-2 von 2 Diskussionsbeiträgen
Ersteintrag: 06.06.2011 23:11:21 GMT+02:00
Rezension war sehr hilfreich, weil offensichtlich sehr kompetent von Muttersprachlerin detailliert Fehler aufgezeigt werden Danke. werde das Buch daher nicht kaufen.

Veröffentlicht am 19.01.2012 20:06:35 GMT+01:00
Vika Rondino meint:
Obwohl die gute Rezensionen in der Mehrzahl sind, überzeugt die der Muttersprachlerin doch (mein Mann ist auch Muttersprachler). Daher spare ich mir das Geld und hole vll beim nächsten Italienurlaub die Bücher direkt "vor ort" ;)
‹ Zurück 1 Weiter ›

Details

Artikel

4.6 von 5 Sternen (15 Kundenrezensionen)
5 Sterne:
 (12)
4 Sterne:
 (1)
3 Sterne:
 (1)
2 Sterne:
 (1)
1 Sterne:    (0)
 
 
 
EUR 6,50
In den Einkaufswagen Auf meinen Wunschzettel
Rezensentin / Rezensent


Top-Rezensenten Rang: 11.703