Kundenrezensionen


6 Rezensionen
5 Sterne:
 (3)
4 Sterne:    (0)
3 Sterne:
 (2)
2 Sterne:
 (1)
1 Sterne:    (0)
 
 
 
 
 
Durchschnittliche Kundenbewertung
Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel
Eigene Rezension erstellen
 
 

Die hilfreichste positive Rezension
Die hilfreichste kritische Rezension


2 von 2 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen The best depiction of the Meiji era via a cat on the market.
_I am a Cat_ by Soseki Natsume is the first installment
in a three-book tale (if I liked puns, I would have said
"tail") of a small cat living with a Japanese family in--not
just a coincidence--Japan. He lives during the period of
the Meiji Restoration, the revolutionary era in which Japan
moves from being a feudal society to a...
Am 28. November 1996 veröffentlicht

versus
1 von 1 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
3.0 von 5 Sternen disappointing translation
A satire of the human condition from the viewpoint of a cat. The stories themselves are pretty good, as usual for Soseki Natsume, but the translation is comically inept. Apparently the translators thought they were being clever by trying to remove themselves entirely from the picture, but they managed to suck the life out of the text in doing so. They also show a...
Am 19. Januar 1999 veröffentlicht


Hilfreichste Bewertungen zuerst | Neueste Bewertungen zuerst

2 von 2 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen The best depiction of the Meiji era via a cat on the market., 28. November 1996
Von Ein Kunde
Rezension bezieht sich auf: I Am a Cat (Tut books) (Taschenbuch)
_I am a Cat_ by Soseki Natsume is the first installment
in a three-book tale (if I liked puns, I would have said
"tail") of a small cat living with a Japanese family in--not
just a coincidence--Japan. He lives during the period of
the Meiji Restoration, the revolutionary era in which Japan
moves from being a feudal society to a modern one, and is
very obvious about being in favor of--in his eyes--the
logical, traditional ways over inscrutable Western ones.
The stories of his life serve as an allegory for the
warring internal schools of thought of turn-of-the-century
Japan.
Although it suffers the literary hinders that all
translations do, _I am a Cat_ is succinctly able to give one
a flavor for what is happening. It manages to remain
distinctly Japanese even though it is in English. I would
recommend it to anyone...regardless of their knowledge of
Japan and this time period.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


1 von 1 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
3.0 von 5 Sternen disappointing translation, 19. Januar 1999
Von Ein Kunde
Rezension bezieht sich auf: I Am a Cat (Tut books) (Taschenbuch)
A satire of the human condition from the viewpoint of a cat. The stories themselves are pretty good, as usual for Soseki Natsume, but the translation is comically inept. Apparently the translators thought they were being clever by trying to remove themselves entirely from the picture, but they managed to suck the life out of the text in doing so. They also show a bizarre misunderstanding of Japanese aspect (having to do with verb conjugation), so that the translation disconcertingly switches back and forth from past to present tense. I had to give up on this version after the first volume. Yet it's been almost thirty years now and no one has gone back and done it right.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


1 von 1 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen I am a cat is not for shallow thinkers, 26. April 2000
Von Ein Kunde
Rezension bezieht sich auf: I Am a Cat (Taschenbuch)
I am a cat III is a witty book that both critisizes and contumplates Zen doctrin, western philosophy, politics, religion, and their influences on daily life. As a 14-year-old, I found this comic satire somewhat dry, but an insightful novel, and beautifly translated.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


5.0 von 5 Sternen ein wunderbares, höchst amüsantes Buch, 23. März 2013
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: I Am a Cat (Tuttle classics) (Taschenbuch)
sehr lustige Schilderung einer Katze einer japanischen Familie in der Meiji-Ära; vor allem die Macken des Hausherrn sind höchst amüsant
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


0 von 1 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
3.0 von 5 Sternen a classic but not my favourite, 4. April 2010
Rezension bezieht sich auf: I Am a Cat (Tuttle classics) (Taschenbuch)
The story is very intersting at the beginning, watching the people from the cat`s point of view and I enjoyed sharing the cat's thoughts. It gets a bit boring in the middle and I did not like the ending.

Since it is a classic I would recommend to read it to everyone who wants to get a deeper understanding of the people during that era.

It might be too long and tedious for younger readers.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


0 von 7 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
2.0 von 5 Sternen WOW! NOT FUNNY!, 26. April 2000
Rezension bezieht sich auf: I Am a Cat (Taschenbuch)
This is a very hard book for younger teens. Our 8th grade class has not understood the high class chinese philosphy that the cat uses we can never figure out whether he is being sarcastic or being real. Our teacher laughs at us because he thinks that it is so simply to follow. I have noticed that is is not a good book of the younger generation of kids unless they know alot about chinese philosophy!
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein


Hilfreichste Bewertungen zuerst | Neueste Bewertungen zuerst

Dieses Produkt

I Am a Cat (Tuttle Classics)
I Am a Cat (Tuttle Classics) von Soseki Natsume
EUR 12,49
Auf meinen Wunschzettel Zahlungsmöglichkeiten ansehen
Nur in den Rezensionen zu diesem Produkt suchen